「side hustle」の意味とは？「副業！」をネイティブが使う表現を解説

本業とは別に、空いた時間で収入を得る活動——そんな「副業！」を表すのが「side hustle」という表現です。

この記事の要約

「side hustle」は「副業、本業以外の収入源」という意味の表現
「hustle」には「精力的に働く」というニュアンスがある
「part-time job」など似た表現との違いも解説

単なるアルバイトより、主体的で前向きな響きを持つ現代的な言葉です。

「side hustle」の基本的な意味

「hustle」は「精力的に働く、稼ぐために動き回る」という意味の口語表現で、「side hustle」で「本業の傍らで行う副業」という意味になります。「I started a side hustle selling handmade jewelry.」なら「手作りアクセサリーを売る副業を始めた」という意味になります。

雇われて働く「part-time job」よりも、自分で起業したり、フリーランスで稼いだりするニュアンスが強い言葉です。

どんな場面で使うのか

本業以外の収入源について話すとき、新しく始めた副業を紹介するとき、フリーランスの仕事について語るときなど、現代的な働き方の話題で使われます。

会話例5選

職場で
A: How do you afford so many trips?
どうやってそんなに旅行に行くお金があるの？
B: I have a side hustle doing freelance design.
フリーランスのデザインで副業してるんだ。

友人と
A: What’s your side hustle these days?
最近、副業は何やってるの？
B: I’m selling vintage clothes online.
ネットでヴィンテージ服を売ってるよ。

SNSで
A: My side hustle finally made more than my day job.
私の副業、ついに本業より稼ぐようになったよ。
B: That’s incredible, congrats!
すごいね、おめでとう！

恋愛の場面で
A: I want to start a side hustle together.
一緒に副業を始めたいんだ。
B: I love that idea, what should we do?
いいアイデアだね、何をしようか？

家族との会話で
A: Your cousin has a side hustle baking cakes.
いとこ、ケーキを焼く副業をしてるんだって。
B: I heard they’re really good too.
すごく美味しいって聞いたよ。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「side hustle」は主体的な働き方を表す現代的な言葉です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
side hustle	「副業」という、主体的で前向きな響きを持つ言い方
part-time job	より一般的な「アルバイト、パートタイムの仕事」という言い方
second job	「第二の仕事」という、より中立的でシンプルな言い方