目次
この記事の要約（Key Takeaways）
- “take someone down a notch” は「鼻っ柱を折る・思い上がりを抑える・謙虚にさせる」を意味するイディオムで、高慢・傲慢な人を現実に引き戻すときに使う。
- 自信過剰な人への批判・謙虚にさせる出来事・プライドを傷つける場面で使われる。“That loss really took him down a notch.”・”She needs to be taken down a notch.”・”His failure took him down a few notches.” など記事の会話例で実際の使い方が確認できる。
- “notch” は「刻み目・段階」を意味し、自信・傲慢さを「一段階下げる」というイメージが語源になっている点がポイントだ。
「あの人の鼻っ柱を折ってやりたい」「あの出来事で少し謙虚になったよね」を英語でどう表現するか。ネイティブが使う表現が “take someone down a notch” だ。
「take someone down a notch」の基本的な意味
結論から言うと、“take someone down a notch” は「鼻っ柱を折る・思い上がりを抑える・自信過剰な人を謙虚にさせる」を意味するイディオムだ。
“notch” は「刻み目・等級・段階」を意味し、”take down a notch” で「一段階引き下げる」という意味になった。過度な自信・傲慢さを一段階抑えて現実に引き戻すというイメージだ。”take someone down a peg” とも言い、どちらも同じ意味で使われる。
どんな場面で使うのか
- 自信過剰・傲慢な人への批判：「あの人の鼻っ柱を折ってやりたい」という場面で
- 失敗・敗北が人を謙虚にしたとき：「あの出来事で少し現実を見た」という場面で
- 批判・フィードバックが人を謙虚にするとき：厳しい評価で思い上がりが抑えられたとき
- 競争・対決で敗れたとき：スポーツ・ビジネスで上位者が負けたとき
会話例5選
① 傲慢な同僚について話すとき
Tom: He keeps bragging about how he’s the best on the team.
（自分がチームで一番だってずっと自慢してるんだよ。）
Kate: Someone needs to take him down a notch. His attitude is getting unbearable.
（誰かが鼻っ柱を折ってあげないとね。態度が本当に耐えられなくなってきてる。）
② 失敗が人を謙虚にしたとき
Sarah: He was so arrogant before the competition, but he lost in the first round.
（大会の前はすごく傲慢だったのに、1回戦で負けちゃったよ。）
Hiro: That really took him down a notch. He’s been much quieter since.
（それで鼻っ柱が折れたね。それ以来ずっとおとなしくなってる。）
③ 厳しいフィードバックが人を現実に引き戻したとき
Mia: The critic’s review was brutal.
（批評家の評価がえぐかったよ。）
Tom: Good. He needed to be taken down a notch. He thought he was untouchable.
（よかったよ。鼻っ柱を折られる必要があったんだよ。自分は完璧だと思ってたから。）
④ スポーツの番狂わせを表すとき
Kate: The underdog team beat the champions last night.
（昨夜、弱小チームがチャンピオンチームを破ったよ。）
Hiro: That definitely took the champions down a few notches. Impressive upset.
（それはチャンピオンの鼻を折ったね。すごい番狂わせだよ。）
⑤ 自分が謙虚にされた体験を話すとき
Sarah: How was your first marathon?
（初めてのマラソンどうだった？）
Hiro: It took me down a notch, honestly. I thought I was in better shape than I was.
（正直、鼻っ柱を折られたよ。自分はもっと体力があると思ってたから。）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「傲慢さを抑える・謙虚にさせる」を表す似た表現と比較しておこう。
| 表現 | ニュアンス | 強さ |
| take someone down a notch | 鼻っ柱を折る・思い上がりを抑える。一段階現実に引き戻すイメージ。 | 中程度 |
| take someone down a peg | “down a notch” とほぼ同じ意味。同じくらいよく使われる表現。 | 中程度 |
| humble someone | 謙虚にさせる。より中立的で必ずしも批判的でない。 | 中程度 |
| put someone in their place | 相手を分をわきまえた立場に戻す。”down a notch” より直接的・強め。 | 強め |
| knock someone off their pedestal | 台座から引きずり下ろす。英雄視・過大評価されていた人のイメージを壊すとき。 | 強め |
“take someone down a notch” の特徴は「大幅に否定する」のではなく「一段階現実に引き戻す」という程度感。”put someone in their place” より穏やかで、批判的すぎない表現だ。
同じく人物・性格を表すネイティブ表現です。合わせて覚えましょう。
「perceptive」の意味とは？「鋭い・洞察力がある」をネイティブが使う表現を解説
使い方のポイント・注意点
- “take someone down a notch” と “take someone down a peg” は同じ意味：どちらも使えるが “notch” の方がやや現代的でよく使われる。
- “down a few notches” で程度を強調できる：一段階ではなく複数段階引き下げられたという強調表現になる。
- 受動態 “be taken down a notch” でも使える：”He was taken down a notch by the criticism.”（批判で鼻っ柱を折られた）のように受け身にすることも多い。
- 自分自身に使うと謙虚な自己認識を表せる：”It took me down a notch.” で「それで自分も少し謙虚になった」という自省の表現になる。
まとめ：「take someone down a notch」の意味
“take someone down a notch” は「鼻っ柱を折る・思い上がりを抑える」を意味するイディオムだ。自信過剰・傲慢な人を現実に引き戻す場面で使える表現で、”take someone down a peg” も同じ意味で使える。”That really took him down a notch.” の形でそのまま覚えておこう。
他にも覚えておきたいネイティブ表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 
