「What’s your hobby?」は不自然？「趣味は？」の自然な英語をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：職場、友人、SNS、恋愛、ファッションの5場面で、自然な聞き方と答え方を紹介します
違い：「What’s your hobby?」は間違いではありませんが、面接やアンケートのように聞こえやすく、会話では「What do you do for fun?」が自然です
答え方：「My hobby is 〜.」よりも、「I’m into 〜.」「I love 〜ing.」が自然です

初めて会った人に、「趣味は何ですか？」と聞きたいとき、「What’s your hobby?」と言っていませんか。文法は間違っていませんが、ネイティブの会話では、少し堅く聞こえることがあります。この記事では、日本人がよく使うこの質問を、自然な英語に言い換える方法を、通訳者の目線で整理します。

「What’s your hobby?」が不自然に聞こえる理由

「What’s your hobby?」は、意味は通じる、文法的にも正しい質問です。ただ、英語を教える解説では、ネイティブは質問するとき、「hobby」という言葉をあまり使わないとされています。英語の「hobby」は、楽しみのために定期的に続けている活動を表すので、「趣味」よりも、かなり本格的な印象があります。日本語の「趣味」は、映画を見る、昼寝をするなど、気軽なことも含むため、同じ感覚で聞くと、ずれが出ます。

英語の先生による解説では、「hobbies」を使った質問は、少しかしこまった響きがあり、初デートや面接のような場面で聞かれることが多い、とされています。普段の会話では、「楽しみで何をしているの？」のような、もっと気軽な聞き方が選ばれます。なお、「What’s your hobby?」を問題なく使うという英語話者もいるので、「間違い」ではなく、「会話では、もっと自然な言い方がある」と考えるのが正確です。

間違えやすい場面

自己紹介、初対面の雑談、職場の歓迎会、デート、SNSの質問など、相手のことを知りたい場面で、日本語の「趣味は？」のまま英語にしてしまいがちです。答えるときも、「My hobby is 〜.」を毎回使うと、学校の教科書のように聞こえるとされています。聞くときも答えるときも、少し言い方を変えるだけで、自然な会話になります。

会話例5選

① 職場
What do you do for fun? — I’m into photography. I take pictures on the weekends.
休みの日は、何をして楽しんでるの？― 写真にハマってるんだ。週末に撮りに行ってる。

② 友人
What do you like to do in your free time? — I usually play video games or go for a run.
時間があるとき、何をするのが好き？― だいたい、ゲームをするか、走りに行くよ。

③ SNS
What are you into these days? Drop your recommendations!
最近、何にハマってる？おすすめを教えて！

④ 恋愛
What do you do for fun? — I love cooking. Want to cook together sometime?
楽しみには何をしてるの？― 料理が大好きなんだ。今度、一緒に作らない？

⑤ ファッション
How do you like to spend your weekends? — I love thrift shopping and trying on vintage coats.
週末はどう過ごすのが好き？― 古着屋めぐりで、ビンテージのコートを試着するのが好きなんだ。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「趣味は？」を英語にするときの、聞き方の違いを表にまとめました。「どれくらい堅いか」と「何を聞きたいか」が、使い分けのポイントです。

聞き方	ニュアンス	向いている場面
What’s your hobby?	間違いではないが、面接やアンケートのように聞こえやすい	自己紹介の練習など、かしこまった場面
What do you do for fun?	最も自然で気軽	初対面や友人との雑談
What do you like to do in your free time?	少し丁寧で、初対面でも使いやすい	職場や、初めて会う人との会話
What are you into these days?	最近ハマっているものを聞く	カジュアルな会話やSNS
How do you like to spend your weekends?	休日の過ごし方を聞く	相手の生活を知りたいとき

「hobby」と似た言葉の違いも、あわせて押さえておくと便利です。「hobby」は、楽しみのために定期的に続ける活動、「interest」は、関心のあるテーマ、「pastime」は、時間をつぶすための気軽な活動、というのが基本の使い分けです。

次に読みたいフレーズ

「ハマっている」を答えるときの定番として、「be into」もあわせて覚えておくと便利です。

2026年9月5日「be into」の意味とは？「〜にハマっている」をネイティブが使う表現を解説

使い方のポイント・注意点

答えるときは、「I’m into 〜.」「I like 〜ing.」「I love 〜ing.」が自然です（例：I love swimming.）
「play the guitar」「do yoga」「go hiking」のように、動詞とセットで言うと自然になります
頻度や気持ちを足すと、会話が広がります（例：I play basketball twice a week. It helps me clear my head.）
相手が答えたら、「How long have you been doing that?」のように、続けて質問すると、会話が続きます
自己紹介のスピーチなどでは、「My hobby is 〜.」も使えます。ただし、普段の会話では、「I’m into 〜.」の方が自然です