「wrap your head around」の意味とは?「難しいことを理解する・受け入れる」と伝える方法をネイティブ目線で解説

黒板の近くの床に座って、首をかしげて考え込む女性

この記事の要約(Key Takeaways)

  • 会話例:職場、友人、SNS、恋愛、ファッションの5場面で使い方を紹介します
  • 違い:「wrap your head around」は難しいことや驚くことを理解する・受け入れる、「understand」は一般的に理解する、というニュアンスです
  • 英米の違い:アメリカでは「wrap」、イギリスでは「get」がよく使われます

説明を聞いても、どうしても腑に落ちない。事実は分かっているのに、気持ちが追いつかない。そんなときに「I don’t understand.」だけでは、うまく伝わりません。そんな感覚を一言で表せるのが、wrap your head aroundです。この記事では、意味とニュアンス、使える場面を通訳者の目線で整理します。

「wrap your head around」の基本的な意味

直訳は「頭を巻きつける」で、実際には「(複雑なことや驚くことを)理解する・受け入れる」という意味です。辞書では、アメリカ英語のくだけた言い方で、理解する方法や、受け入れる方法を見つける、と説明されています。理解が難しいことや、すぐには信じられないことに、気持ちを追いつかせる、という感覚です。「wrap one’s head/mind/brain around」のように、headの代わりに、mindやbrainも使われます。

由来は、イギリス英語の「get one’s head around」が先にあり、1920年代の英国の少年雑誌に最初の用例があるとされます。「wrap」の形は1970年代ごろから現れ、主にアメリカで広まった、と説明されています。

どんな場面で使うのか

新しい仕組みやルール、難しい理論、信じがたいニュース、予想外の変化などを、理解したり受け入れたりするときに使います。「I can’t wrap my head around it.」(どうしても理解できない/受け入れられない)のように、否定形で使うことが最も多く、頭の良さではなく、受け止めることの難しさを表します。

会話例5選

ノートパソコンの画面を一緒に見ながら話し合う二人の女性

① 職場
I’m still trying to wrap my head around the new system.
新しいシステムが、まだ理解しきれていないんだ。

② 友人
I can’t wrap my head around why he quit his job.
彼がなぜ仕事を辞めたのか、どうしても理解できない。

③ SNS
Trying to wrap my head around the fact that it’s already November.
もう11月だなんて、まだ実感がわかない。

④ 恋愛
It took me a while to wrap my head around the fact that he really likes me.
彼が本当に私を好きだという事実を、受け入れるのに時間がかかった。

⑤ ファッション
I can’t wrap my head around why that tiny bag costs so much.
あんなに小さなバッグが、なぜそんなに高いのか、どうしても理解できない。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

似た表現との違いを表にまとめました。「難しさ」や「受け入れる気持ち」があるかどうかが、使い分けのポイントです。

表現ニュアンス向いている場面
wrap your head around難しい・驚くことを理解する、受け入れる(アメリカ英語、くだけた言い方)理解や納得に時間がかかるとき
get your head around同じ意味(主にイギリス英語)イギリス英語圏の人との会話
understand理解する(一般的)どんな場面でも
make sense of筋道を立てて、意味をつかむ混乱した状況を整理するとき
come to terms withつらい事実を受け入れる気持ちの整理が必要なとき

次に読みたいフレーズ

「わかる」を表す基本の言葉の使い分けも、あわせて確認しておくと便利です。

明るく光る電球 「understand」「make sense」「tell」の違いとは?「わかる」の使い分けを解説

使い方のポイント・注意点

  • 「I can’t wrap my head around 〜.」「It’s hard to wrap your head around 〜.」の形が、最もよく使われます
  • 後ろには、名詞のほか、「the fact that 〜」や「why 〜」の形も続けられます
  • アメリカ英語では「wrap」、イギリス英語では「get」がよく使われますが、どちらも通じます
  • 「Once you wrap your head around it, it’s easy.」(理解してしまえば簡単だよ)は、励ましの定番です
  • くだけた言い方なので、かしこまった場面では、「understand」や「come to terms with」に言い換えます

まとめ:「wrap your head around」の意味

wrap your head aroundは、複雑なことや驚くことを、理解したり受け入れたりすることを表す言い方です。「I can’t wrap my head around it.」の一言を、腑に落ちないときに使ってみてください。

ネイティブがよく使う英語フレーズ50選|会話で使える自然な表現を解説

次のステップ:表現を「使える」英語にするには

この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。

「知っているのに口から出てこない」を抜け出すために、知識を声に出す練習へ変える4つのステップをまとめました。

Blue eyecatch image with speech bubbles and the text asking how to become able to speak English, and four steps to start speaking out loud 英語を話せるようになるには?知識はあるのに話せない社会人が、声に出す練習を始める4ステップ