この記事の要約（Key Takeaways）
- 会話例：I do photography on the side.（副業で写真をやってるんだ）のように、本業とは別の活動を表します。
- 違い：part-time job が雇用形態としてのパートを指すのに対し、on the side は本業に加えて個人的にやっていることという広い意味を持ちます。
- 別表現：side hustle（副業・小遣い稼ぎ）、moonlighting（夜間の副業）が近い表現です。
メインの皿の横に添えられる、サラダやスープ。英語のside dish がそこから来ているように、on the side も「本筋の横で・片手間に」という感覚を持つ言い方です。仕事の話に使えば「副業で」という意味になります。
「on the side」の基本的な意味
意味は「副業で・本業のかたわらで」。メインの仕事や生活とは別に、個人的に取り組んでいる活動を表します。収入を伴う場合も、趣味の延長のような場合も含みます。
形は動詞 ＋ on the side。I teach yoga on the side.（副業でヨガを教えている）のように、文末に添えるだけで成立する、扱いやすい表現です。
どんな場面で使うのか
自己紹介、キャリアの話題、SNSでの活動報告。本業を持ちながら別のことに取り組んでいると伝えたいときに使います。近年は副業や複業への関心が高まり、この表現の出番も増えています。
より軽い、始めたばかりの取り組みならside hustle（小遣い稼ぎ程度の副業）が好まれます。on the side は事実の説明、side hustle はその活動自体を指す名詞という違いがあります。
会話例5選
①自己紹介で
I’m a teacher, but I do photography on the side.
本業は教師ですが、副業で写真をやっています。
②収入について
She makes extra money selling crafts on the side.
彼女、副業で手作り品を売って収入を得てるんだ。
③side hustle として
My side hustle is designing websites for small shops.
私の副業は、小さなお店のウェブサイトを作ることです。
④趣味の延長として
I write on the side, but I’ve never published anything.
趣味程度に文章を書いてるけど、まだ発表したことはないよ。
⑤SNSの投稿で
Started a small bakery on the side this year.
今年、副業で小さなパン屋を始めました。
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
副業を表す語は、本気度と雇用形態で選び分けます。
| 表現 | ニュアンス | 本気度 |
|---|---|---|
| on the side | 本業のかたわらで | 中立。説明的 |
| side hustle | 副業・小遣い稼ぎ | カジュアル。活動そのものを指す |
| moonlighting | 夜間や隠れての副業 | やや古風。時に否定的 |
| part-time job | パートタイムの仕事 | 正式な雇用形態 |
| freelance work | フリーランスの仕事 | 独立した業務委託 |
moonlighting には注意が要ります。もとは本業に隠れてこっそりするという含みがあり、会社に無断でやっている場合に使われることもあります。公然の副業なら on the side や side hustle のほうが自然です。
次に読みたいフレーズ
何かに打ち込んでいることを伝える表現も、あわせて確認しておくと自己紹介の語彙が広がります。
「be into」の意味とは？「〜にハマっている」をネイティブが使う表現を解説 使い方のポイント・注意点
- 形は動詞 ＋ on the side。文末に添えるだけで成立します。
- side hustle は名詞。活動そのものを指します。
- moonlighting は隠れて行う含みがあるため注意が必要です。
- カジュアルからビジネスの自己紹介まで、幅広く使えます。
- 収入の有無を問わず、個人的な取り組み全般に使えます。
まとめ：「on the side」の意味
on the side は「副業で・本業のかたわらで」。メインの皿に添えられるサイドディッシュのように、本筋の横で続けている活動を表します。副業や複業が身近になった今、覚えておいて損のない表現です。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を「使える」英語にするには
この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。
なぜ「知っているのに口から出てこない」のか——10年間プロ通訳をしてきた経験から、その理由を5つの特徴にまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
