「make it two」の意味とは？「私も同じものを」と伝える方法をネイティブ目線で解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面を、A：B：の対話で紹介します。
違い：「I’ll have the same.」は同じものを丁寧に頼む言い方、「Make it two.」は誰かの注文に人数分を足す、ネイティブらしい短い言い方です。
別表現：I’ll have the same／Same here／Me too など。

レストランで、先に頼んだ人と同じものが食べたくなった。そんなとき、「the same」だけで済ませていませんか。

この記事では、「make it two」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。注文の場面でよく耳にする、ネイティブらしい言い回しです。

「make it two」の基本的な意味

直訳は「それを2つにして」。前の人の注文に、自分の分を足すイメージで、私も同じものをお願いしますという意味になります。

ポイントは数です。2人なら「two」、3人なら「three」と、その時点の合計人数に変えて使います。

どんな場面で使うのか

カフェやレストランで、前の人と同じものを頼むとき
バーで、友人の一杯に合わせて注文するとき
テイクアウトで、同じメニューを追加したいとき

例文は、「Can I have a BLT?（BLTサンドください）」に「Make it two.（私も同じで）」と続ける形です。3人目が加わるなら「Make it three.」になります。

会話例5選

職場で
A：Can I have a BLT, please?
BLTサンドをお願いします。
B：Make it two.
私も同じものを。
A：Two BLTs. Anything to drink?
BLTを2つですね。お飲み物は？
B：Just water for me.
私は水だけで大丈夫です。

友人と
A：I’ll have the pasta of the day.
私は、日替わりパスタにする。
B：Make it two. I can’t decide anyway.
私も同じで。どうせ決められないから。
A：You always do that.
いつもそうだよね。
B：Your taste is better than mine.
あなたの選ぶものの方が、おいしいからね。

SNSで
A：Everyone is posting about this pancake. I’ll order one.
みんなこのパンケーキを投稿してるね。私も1つ頼もう。
B：Make it two. Let’s take a photo together.
私も同じで。一緒に写真を撮ろう。
A：Good idea.
いいね。
B：The cream looks huge.
クリームがすごい量だよ。

恋愛で
A：I’d like a glass of red wine.
赤ワインを1杯お願いします。
B：Make it two.
私も同じものを。
A：You like red too?
あなたも赤が好きなの？
B：I do now.
今、好きになったよ。

ファッションで
A：I’ll take this scarf in blue.
このスカーフを、青で1つください。
B：Make it two. One for my sister.
私にも同じものを。姉の分も。
A：Do you want them gift wrapped?
ギフト包装にしますか？
B：Yes, please.
はい、お願いします。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「make it two」は、注文を足し算で考える発想です。同じものを頼むときに、「the same」と繰り返すより、数字だけで伝えるので、とても短く済みます。店員さんにも伝わりやすく、テンポよく注文できるのが魅力です。

表現	ニュアンス	使いどころ
Make it two.	前の注文に人数分を足す、短くスマート	カフェ・バー・レストラン
I’ll have the same.	同じものを丁寧に頼む	少し丁寧にしたいとき
Same here.	自分も同じ、とラフに言う	カジュアルな場面