特定の人にばかり厳しく当たったり、からかったりする——そんな「いじめる」様子を表すのが「pick on」という句動詞です。
この記事の要約
- 「pick on」は「いじめる、からかう、目の敵にする」という意味の句動詞
- 深刻ないじめから軽いからかいまで、幅広い場面で使われる
- 「bully」など似た表現との違いも解説
文脈によって深刻さの度合いが変わる、幅のある表現です。
「pick on」の基本的な意味
「pick on」は「（特定の人を）選んで、いじめる、からかう」という意味の句動詞です。「Why do you always pick on me?」なら「なんでいつも私ばかりいじめるの？」という意味になります。深刻ないじめから、友人同士の軽いからかいまで、文脈によって幅広く使われます。
「pick on someone your own size」（自分と同じくらいの相手を選べ）という慣用句もあり、弱い者いじめを非難するときに使われます。
どんな場面で使うのか
学校や職場でのいじめについて話すとき、友人同士の軽いからかいを表すとき、特定の人ばかりが厳しく扱われる状況を伝えるときなど、幅広い文脈で使われます。
会話例5選
職場で
A: The manager always picks on the new hires.
マネージャー、いつも新入社員ばかりいじめるんだよね。
B: That’s not fair at all.
それは本当に不公平だね。
友人と
A: Stop picking on me about my cooking!
私の料理のこと、からかうのやめてよ！
B: I’m just teasing, it’s actually good.
ただからかってるだけだよ、実際美味しいよ。
SNSで
A: People online keep picking on her looks.
ネットで彼女の見た目ばかりいじられてるみたい。
B: That’s really unkind.
それは本当に酷いね。
恋愛の場面で
A: Why do you always pick on my driving?
なんでいつも私の運転にケチつけるの？
B: I’m just kidding, you’re a great driver.
冗談だよ、運転上手だよ。
家族との会話で
A: My brother always picks on me at dinner.
お兄ちゃん、いつも夕食でいじってくるんだよね。
B: That’s just how he shows he loves you.
それが彼なりの愛情表現なんだよ。
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「pick on」は文脈によって深刻さが変わる表現です。似た表現との違いを見てみましょう。
| 表現 | ニュアンス |
| pick on | 軽いからかいから深刻ないじめまで、幅広く使える言い方 |
| bully | 「いじめる」という、より深刻で意図的な行為を表す言い方 |
| tease | 「からかう」という、軽く友好的なニュアンスの言い方 |
次に読みたいフレーズ
親しい間柄を表す関連表現として、「two peas in a pod」も合わせて読んでおくと、対人関係の語彙の幅が広がります。
「two peas in a pod」の意味とは？「うりふたつ・そっくり」をネイティブが使う表現 使い方のポイント・注意点
- 「pick on + 人」の形で使う
- 文脈によって深刻ないじめにも軽いからかいにもなる
- 「Why do you always pick on me?」など疑問文でもよく使われる
まとめ：「pick on」の意味
「pick on」は「いじめる、からかう」という意味の句動詞です。特定の人への言動を伝えたいときに、文脈に応じてぜひ使ってみてください。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を「使える」英語にするには
この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。
「知っているのに口から出てこない」。そんな方に向けてAI英会話アプリを使った声に出す練習の手順を実際の画面つきでまとめました。（※広告を含む記事です）
英語を話せるようになるには？知識はあるのに話せない社会人が、声に出す練習を始める4ステップ 
