目次
この記事の要約（Key Takeaways）
- 「たぶん」を表す英語は確信度で使い分ける。probably（70〜80%）＞ likely（60〜70%）＞ maybe / perhaps（約50%）＞ possibly（30〜40%）の順で確信度が下がる。
- “probably”（最もよく使われる）・“She’s likely to win”（形容詞としても使える）・“maybe”（カジュアル）・“perhaps”（maybeよりフォーマル）・“possibly”（確信度が低め）のそれぞれの使い方が記事に収録。
- 記事の会話例：“Probably. She said she’d try to make it.”（おそらく来ると思う）・“It’s looking likely.”（降りそうな感じ）・“Maybe. Depends on how long the meeting runs.”（もしかしたら、会議次第）。
「たぶん」を表す英語は1つじゃない
日本語の「たぶん」に相当する英語は複数あります。“probably”・“likely”・“maybe”・“perhaps”・“possibly”——全部「たぶん・おそらく」という意味ですが、確信度が微妙に異なります。
確信度の高い順に並べると：probably（約70〜80%）＞ likely（約60〜70%）＞ maybe / perhaps（約50%）＞ possibly（約30〜40%） というイメージです。使い分けを知ることで、英語の表現に正確なニュアンスが加わります。
それぞれの意味と使い方
① probably（70〜80%の確信）
「おそらく・たぶんそうだろう」。可能性が高いと感じるときに使います。最もよく使われる「たぶん」表現です。
② likely（60〜70%の確信）
「〜しそう・〜の可能性が高い」。形容詞としても使えます。”She’s likely to win.”（彼女が勝ちそうだ）
③ maybe / perhaps（約50%）
「もしかしたら・ひょっとすると」。どちらでもあり得る状況に使います。”perhaps” の方が少しフォーマルです。
④ possibly（30〜40%）
「ひょっとすれば・可能性はゼロではない」。最も確信度が低い表現です。
会話例5選
① probably：ほぼ確実
A: Is she coming to the party?
B: Probably. She said she’d try to make it.
（彼女パーティーに来る？／おそらく。来ようとするって言ってた）
② likely：可能性が高い
A: Do you think it will rain tomorrow?
B: It’s looking likely. The clouds are already building.
（明日雨が降ると思う？／降りそうな感じ。雲がもう出てきてる）
③ maybe：五分五分
A: Want to grab lunch after the meeting?
B: Maybe. Depends on how long the meeting runs.
（会議の後ランチ行かない？／もしかしたら。会議がどのくらいかかるかによる）
④ perhaps：フォーマルなmaybe
A: Do you have any suggestions for improvement?
B: Perhaps we could schedule a follow-up meeting to discuss this further.
（改善案はありますか？／フォローアップミーティングをスケジュールしてさらに議論するのがよいかもしれません）
⑤ possibly：可能性は低め
A: Could we finish this by Friday?
B: Possibly, but it would require everyone working overtime.
（金曜日までに終わらせられる？／ひょっとすればできるかも、でも全員が残業する必要がある）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
| probably | おそらく。70〜80%の確信。最もよく使われる「たぶん」 |
| likely | 〜しそう。60〜70%。形容詞としても使える |
| maybe | もしかしたら。約50%。カジュアルな「たぶん」 |
| perhaps | ひょっとすると。約50%。maybeよりフォーマル |
| possibly | 可能性はある。30〜40%。最も確信度が低い |
次に読みたい記事
同じく「紛らわしい英語表現の使い分け」に関する解説です。合わせて覚えましょう。
「myself」の使い方まとめ｜me・by myself・for myselfの違いをネイティブが解説 使い方のポイント・注意点
・“probably” が最頻出： 日常会話では “probably” が最もよく使われます。迷ったらまず “probably” を使いましょう。
・“likely” は形容詞にもなる： “She’s likely to win.”（形容詞）と “She’ll likely win.”（副詞）の両方で使えます。
・“perhaps” はビジネスで便利： フォーマルな提案や丁寧な断りに “perhaps” が自然です。
まとめ：「たぶん」を表す英語の使い分け
「たぶん」を表す英語は確信度によって使い分けます。probably（80%）＞ likely（70%）＞ maybe・perhaps（50%）＞ possibly（40%） の順で確信度が下がります。日常会話では “probably” を基本に、文脈に応じて使い分けましょう。
他にも覚えておきたいネイティブ表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 
