「goody two-shoes」の意味とは？「いい子ぶりっ子！」をネイティブが使う表現を解説

いつもルールをきっちり守り、先生や上司の前でだけ良い顔をする——そんな「いい子ぶりっ子」を表すのが「goody two-shoes」という表現です。

この記事の要約

もともとは18世紀の童話のキャラクターに由来する、面白いルーツを持つ表現です。

「goody two-shoes」は18世紀の童話に登場する、常に礼儀正しく振る舞う主人公に由来する表現です。現在では「いつもルールを守り、優等生ぶる人」「いい子ぶりっ子」という、やや皮肉を込めた意味で使われます。

「She’s such a goody two-shoes.」で「彼女って本当にいい子ぶりっ子だよね」という、少しからかいを含んだ言い方になります。

クラスでいつも先生の言うことをきちんと守る生徒を評するとき、職場でルールを厳格に守りすぎる同僚をからかうとき、友人グループの中で真面目すぎる人を指すときなど、軽い皮肉を込めて使われます。

職場で
A: She always follows every single rule.
彼女、いつもルールを一つ残らず守るよね。
B: Yeah, she’s a total goody two-shoes.
だね、完全にいい子ぶりっ子だよ。

友人と
A: He never breaks curfew, not even once.
彼、門限を一度も破ったことないんだって。
B: What a goody two-shoes.
本当にいい子ちゃんだね。

SNSで
A: She reported the group chat for one joke.
彼女、冗談一つでグループチャットを通報したんだって。
B: Such a goody two-shoes move.
まさにいい子ぶりっ子な行動だね。

恋愛の場面で
A: He always calls his mom to check in.
彼、いつもお母さんに連絡入れてるんだよね。
B: That’s kind of a goody two-shoes thing to do.
それってちょっといい子ちゃんっぽいね。

家族との会話で
A: My sister never gets in trouble at school.
妹、学校で一度も怒られたことないんだよね。
B: She’s always been a goody two-shoes.
昔からずっといい子ぶりっ子だもんね。

「goody two-shoes」は軽い皮肉を含んだ表現です。似た表現との違いを見てみましょう。