この記事の要約（Key Takeaways）
- 「It hasn’t hit me yet.」は「まだ実感がない」という意味の表現
- 「hit」には「ピンとくる、思い当たる」という意味があり、感情や理解が追いついていない状態を表す
- 合格・昇進・引っ越しなど、大きな出来事の直後によく使われる
大きな出来事が起きたのに、まだピンときていない。そんな気持ち、英語でどう伝えればいいでしょうか？今回は「It hasn’t hit me yet.」の意味・使い方・会話例をまとめて解説します。
「It hasn’t hit me yet.」の基本的な意味
「hit」には「思い当たる、ピンとくる」という意味があり、「It hasn’t hit me yet.」で「まだ実感がない」という意味になります。頭では分かっているのに、感情がまだ追いついていない状態を表す表現です。
どんな場面で使うのか
合格、昇進、結婚、引っ越し、大切な人との別れなど、人生の大きな節目の直後によく使われます。良いニュースにも悪いニュースにも使える万能な表現です。
会話例5選
① 友人
A: You got the scholarship! How do you feel?
B: Honestly, it hasn’t hit me yet.
（A: 奨学金もらえたんだね！どんな気持ち？ B: 正直、まだ実感がないよ）
② 職場
A: Congrats on the promotion!
B: Thanks, it hasn’t really hit me yet.
（A: 昇進おめでとう！ B: ありがとう、まだ実感わかないけど）
③ 家庭
A: We’re finally moving into our new house next week.
B: I know, but it hasn’t hit me yet.
（A: 来週、ついに新しい家に引っ越すね。 B: うん、でもまだ実感がわかないな）
④ 恋愛
A: We’re getting married in a month.
B: I know, it hasn’t hit me yet that we’re really doing this.
（A: あと1ヶ月で結婚だね。 B: うん、本当に結婚するんだって実感がまだないよ）
⑤ SNS
A: You’re moving abroad next month?
B: Yeah, but it hasn’t hit me yet at all.
（A: 来月海外に引っ越すんだね？ B: うん、でもまだ全然実感ないんだ）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「気づく」系の表現と並べると、It hasn’t hit me yet.の位置づけがはっきりします。
| 表現 | ニュアンス | 使いどころ |
|---|---|---|
| It hasn’t hit me yet. | まだ実感がない | 感情が追いついていない状態を伝える |
| It hasn’t sunk in yet. | まだ染み込んでいない | ほぼ同義、やや文語的にも使える |
| I can’t believe it. | 信じられない | 驚きの気持ちを強く前面に出す |
| It dawned on me. | ふと気づいた | 逆に理解や実感が生まれた瞬間を表す |
次に読みたいフレーズ
「ふと気づく」を表す「dawn on someone」も、気づき・実感に関する表現として一緒に押さえておくと便利です。
「dawn on someone」の意味とは？「ふと気づく・わかってくる」をネイティブが使う表現を解説
使い方のポイント・注意点
- 良いニュース・悪いニュースのどちらにも使える中立的な表現。
- 「yet」を付けることで「まだ」というニュアンスが強調される。
- 「It hasn’t sunk in yet.」もほぼ同じ意味でよく使われる。
まとめ：「It hasn’t hit me yet.」の意味
「It hasn’t hit me yet.」は「まだ実感がない」という意味の表現です。大きな出来事の後に気持ちが追いついていないとき、ぜひ使ってみてください。
ネイティブがよく使う英語リアクション30選｜会話で役立つ英語表現
次のステップ：表現を「使える」英語にするには
気持ちを表す表現ほど、実際の会話でとっさに出てこないと感じる人が多いものです。
知っている表現と、感情が動いた瞬間に口から出てくる表現には、意外と大きな差があります。
その差を埋めるヒントを、通訳の現場から5つにまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
