目次
この記事の要約（Key Takeaways）
- “Not if I see you first” は「またね」「さようなら」の返しとして使うユーモラスな表現。「先にあなたを見つけたら（避ける）」という冗談で、親しい間柄での別れの挨拶。
- 友人・同僚との別れ際にユーモアを交える場面で使われる。“See you later!” → “Not if I see you first!” という定番のやりとりで登場する。
- 冗談として使う表現なので相手との関係性が重要。初対面や目上の人には使わない。“See you around”・”Take care” との違いも記事で解説。
Not if I see you first は「またね」への返しとして使うユーモラスな表現です。親しい間柄での別れ際に笑いを誘うネイティブのジョーク表現として覚えておきましょう。
まずこの会話を見てください
こんな場面を想像してください。
A: See you next time!
B: Not if I see you first!
（またね！／私が先に見つけたらそうはいかないよ！）
この会話で “not if I see you first” が使われています。「また会いましょう」への返答として使われるユーモラスな表現ですが、初めて聞くと全く意味がわからないかもしれません。
「not if I see you first」が持つ本当の意味
“not if I see you first” は「私の方が先に見つけたらね（逃げるよ）」という意味のユーモラスな冗談フレーズです。”See you!” / “See you soon!” への定番の冗談返しで、「あなたが私を見る前に私があなたを見たら、隠れちゃうよ・逃げるよ」という笑いを誘う表現です。
こんな場面でも使える・会話例5選
① 別れ際の定番ジョーク
A: See you tomorrow!
B: Not if I see you first! （笑いながら）
（また明日！／私が先に見つけたらね！）
② 親しい友人・同僚との別れで
A: See you at the meeting on Monday.
B: Not if I see you first! Ha!
（月曜のミーティングで会おう／私が先に見つけたらね！はは！）
③ 子どもとの会話で
A: See you at school!
B: Not if I see you first! （子どもが大喜び）
（学校で会おう！／私が先に見つけたらね！）
④ 意味を尋ねられたとき
A: What does “not if I see you first” mean?
B: It’s a playful joke — like saying “I’ll hide before you can see me!” It’s a fun way to respond to “see you.”
（”not if I see you first” ってどういう意味？／ユーモラスなジョークだよ——「あなたが私を見る前に隠れるよ！」という感じ。”see you” への楽しい返し方だよ）
⑤ 文字通りの意味と違うとき
A: I’ll spot you at the race!
B: Not if I see you first — I’ll wave!
（レースで見つけるよ！／私が先に見つけたら手を振るよ！）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
| not if I see you first | 私が先に見つけたらね。”see you” への定番ユーモラス返し |
| see you | またね。別れの挨拶の定番表現 |
| see you around | またどこかで。see youよりカジュアルで軽い別れ |
| catch you later | またね・またそのうち。see youと同義のカジュアル表現 |
| take care | 気をつけて・またね。別れの挨拶として広く使われる |
次に読みたいフレーズ
同じく別れの挨拶・ユーモラスな表現です。合わせて覚えましょう。
「don’t be a stranger」の意味とは？「また連絡してね」のネイティブ表現 使い方のポイント・注意点
・必ず笑いのトーンで使う： 真剣な顔で言うと混乱を招きます。笑顔・笑い声と一緒に使うのが大前提です。
・親しい関係向け： 初対面・ビジネスの正式な場では使いません。友人・家族・仲のいい同僚との別れに使います。
・“See you!” への定番の冗談返し： “See you!” “See you soon!” “See you tomorrow!” どれに対しても使える万能ジョーク返しです。
まとめ：「not if I see you first」の意味
“not if I see you first” は「私が先に見つけたらね（逃げるよ）」という意味のユーモラスなジョーク返しです。”See you!” への定番の冗談として使われます。笑いのトーンで使うのが前提で、親しい間柄向けの表現です。
他にも覚えておきたいネイティブ表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 
