「できれば会いたくないね！」ってどういう意味？

記事の信憑性

親しい間で使える表現です！

 
全文にすると「I will not see you if I see you first.」となります。直訳すると「俺はお前を先に見かけたら会わないようにするから」となります。ここから「できれば会いたくないね！」となるわけですね。
 
仲の良い仲間同士で「またな！」「それじゃ！」という代わりに使うジョークっぽい感じの言い回しになります。
 
See you later!（じゃ〜ね！）
Not if I see you first.（できれば会いたくないね！）
 

「not if」の他の言い回し！

 
I'm going to kiss you now.（あなたにキスするわよ！）
Not if I kiss you first.（できればしなくないね！）
 

本日のフレーズ

 
できれば会いたくないね！これっきりだな！、の英語表現になります。

See you later!（じゃ〜ね！）
Not if I see you first.（できれば会いたくないね！）

 
こんな関連記事もどうぞ：

関連記事「詮索するつもりはないけど！」て言いたい時にはこの表現です！

その他の便利な表現

 
「shadowban」

「nothing burger」

「MSM」

おすすめの一冊

 
日本人が習わない、雑談英会話・最新420選
 
普段着の英語、ストリートの英語にはフレーズがいっぱいです。勿論仲間どうしで使う口語やスラングも満載の1冊です。

英会話を鍛えたい方に

 
英語・英会話を徹底的に鍛えたいなら、この2社をお薦めします。
 

関連記事まだTOEICで消耗してるの？英会話上達法

関連記事【無料カウンセリング】ビジネス英会話スクール2社

そんな方に読んでもらいたい一冊

 
英語学習論　スピーキングと総合力

脳科学の専門家であり英会話のエキスパートの英語学習論

現京都大学国際交流推進機構准教授、在米20年、MIT含む4校で「化学・数学・物理学・第二言語習得」を教える、という方の書籍です。

 
簡単に概要をご説明します。

脳には言語学習に必要な2重螺旋が存在する：

覚えて口で説明する出来ると言うことですね

スズヒロ

パッと口をついて出る、すっと頭に入ってきて理解できるとう言うことです！

スズヒロ

詳しくは以下の記事をご参照ください：