「run hot and cold」の意味とは？「態度がコロコロ変わる・気まぐれ」をネイティブが使う表現を解説

この記事の要約（Key Takeaways）

• 「態度がコロコロ変わる・気まぐれ」を表すイディオムです。
• He runs hot and cold. の形で「彼は態度がコロコロ変わる」と言えます。
• 言い換えはblow hot and cold／mixed signalsなどがあります。

「あの人、態度がコロコロ変わるよね」——熱心だったり冷たかったり、気まぐれな様子を、英語では「run hot and cold」と言います。熱い（hot）と冷たい（cold）を行き来する、というイメージの表現です。意味・場面・会話例・似た表現との違いまで解説します。

「run hot and cold」の基本的な意味

run hot and cold は「態度がコロコロ変わる・気まぐれ・熱しやすく冷めやすい」という意味のイディオムです。hot（熱心）と cold（冷淡）を行ったり来たりする様子から来ています。blow hot and cold という形の方が定番で、意味は同じ。一貫しない態度への、軽い批判のニュアンスを含みます。

どんな場面で使うのか

相手の態度や気持ちが一貫せず、乗り気だったり冷めたりを繰り返すときに使います。恋愛でのあいまいな態度、仕事での気まぐれな判断、熱意の上下などが典型。「どっちなの？」ともどかしく感じる状況にぴったりの表現です。

会話例5選

① 恋愛
A: How are things with him?
B: He runs hot and cold, so I never know where I stand.
（A: 彼とはどうなの？ B: 態度がコロコロ変わって、どういうつもりか分からないんだ）

② 友人
A: Is she coming on the trip or not?
B: Who knows—she blows hot and cold about it.
（A: 彼女旅行来るの来ないの？ B: さあ、乗り気だったり冷めたりなんだ）

③ 仕事
A: Does the client like the design?
B: They run hot and cold on it.
（A: クライアントはデザイン気に入ってる？ B: 乗ったり引いたりなんだよ）

④ 気分
A: Is he still into photography?
B: His enthusiasm runs hot and cold.
（A: 彼まだ写真にハマってる？ B: 熱意が上がったり下がったりだね）

⑤ 態度
A: I’m not sure how I feel yet.
B: Don’t run hot and cold—just tell me honestly.
（A: まだ自分の気持ちが分からなくて B: コロコロ変えないで、正直に教えて）

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「一貫しない態度」系の表現と並べると、run hot and cold の使いどころが見えてきます。

次に読みたいフレーズ

「思わせぶりな態度をとる・気を持たせる」を表す表現も、あわせて覚えておくと気まぐれな態度まわりの語彙が広がります。

2026年5月24日 「lead someone on」の意味とは？「思わせぶりな態度をする・気を持たせる」をネイティブが使う表現を解説

使い方のポイント・注意点

• run／blow hot and cold で「態度がコロコロ変わる」を表します。blow の方が定番です。
• 恋愛・仕事・気分など幅広い場面で使えます。
• mixed signals（どっちつかずのサイン）と近い表現です。
• 一貫しない態度への、軽い批判のニュアンスを含みます。

まとめ：「run hot and cold」の意味

「run hot and cold」は、「態度がコロコロ変わる・気まぐれ」を表すイディオムです。hot と cold を行き来するイメージで覚えやすいのがポイント。blow hot and cold の形とセットで押さえておくと、あいまいな態度をずばり表現できます。

2026年6月4日 ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説

次のステップ：表現を「使える」英語にするには

この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。

なぜ「知っているのに口から出てこない」のか——10年間プロ通訳をしてきた経験から、その理由を5つの特徴にまとめました。

2026年6月4日 英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由