「細部に注意！」って言いたい時にこの表現ぴったりです！

2022年3月18日

スズエヒロユキ

英語にはまり留学⇒米国SF州立大学卒業⇒TOEIC890点取得⇒リーマン⇒アパレル会社CEOの専任通訳翻訳者⇒独立起業⇒起業失敗。【現】年間優秀塾英語講師。副業Blogger・Youtuber。会話力が上がる英語表現とそのコツについて書いてます。

ポイント

本日は「細部に注意！」についてご説明します。

その言い回しは「the devil is in the details」になります。

直訳は「悪魔は細部に宿る」となります。これは「全体としては良い案でも細部には積める余地がある」つまり「細部には問題が潜む」そして「細部には落とし穴がある」「細部が肝心、細部に注意」となります。有名な慣用表現です。

この表現は何か提案を受けた時に返答する際に使います。注意喚起を促すのがポイントです。

Make sure that you have your lawyer double check the contract. The devil is in the details.（君の弁護士に契約のチェックさせるようにね、細部に注意！！）

記事の信憑性

在米5年の米国大学卒業、2年弱NYでプロジェクトに関わる。さらに企業の代表取締役の通訳・翻訳者10年専任。

この記事の目次

本日のフレーズ
その他便利な表現
おすすめの一冊
英会話を鍛えたい方に
そんな方に読んでもらいたい一冊

本日のフレーズ

細部が肝心！、の英語表現になります。

「the devil is in the details」

Make sure that you have your lawyer double check the contract. The devil is in the details.（君の弁護士に契約のチェックさせるようにね、細部に注意！！）

関連記事「あの親にしてあの子」と言いたいときには、この表現ですかね！

何気ない会話でも
ちょっとしたフレーズを使うと会話力アップです
そんなフレーズや言い回しを押さえて
あなたの英語に磨きをかけましょう！

その他便利な表現

「Nothing worth having comes easy」

: 「大事なものは簡単に手に入らない！」って言いたいときはこの諺表現使えます！
続きを見る

「bad money drives out good」

: 「悪貨は良貨を駆逐する」っていう諺表現こんな感じで使えます！
続きを見る

「YOLO」

: 「一度きりの人生だから！」って言いたいときにはこの表現です！
続きを見る

英会話を鍛えたい方に

英語・英会話を徹底的に鍛えたいなら、この2社をお薦めします。

関連記事まだTOEICで消耗してるの？英会話上達法

関連記事【無料カウンセリング】ビジネス英会話スクール2社

そんな方に読んでもらいたい一冊

英語学習論　スピーキングと総合力

脳科学の専門家であり英会話のエキスパートの英語学習論

現京都大学国際交流推進機構准教授、在米20年、MIT含む4校で「化学・数学・物理学・第二言語習得」を教える、という方の書籍です。

リンク

簡単に概要をご説明します。

脳には言語学習に必要な2重螺旋が存在する：

①宣言的知識：言葉で内容を説明できるもの（形式知・現在知）

三単現のsが、明らかに言葉で説明できる宣言的知識。

覚えて口で説明する出来ると言うことですね

スズヒロ

②手続き的知識：言葉では説明できないが確かに脳内にあるもの（暗黙知・潜在知）

連続的なアウトプットが相当なスピードで要求される状況では宣言的知識では間に合わないことがこの知識で可能となります。

パッと口をついて出る、すっと頭に入ってきて理解できるとう言うことです！

スズヒロ

詳しくは以下の記事をご参照ください：

: 英語スピーキングについて知っておくと無駄な努力をしなくて済むと言う件
続きを見る