この記事の要約（Key Takeaways）
- 会話例：職場・友人・SNS・恋愛・ファッションの5場面を、A：B：の対話で紹介します。
- 違い：「Be careful.」は一般的な注意、このイディオムは「細部に落とし穴がある」という警告です。
- 別表現：Watch out for the fine print／Pay attention to the details など。
大きな計画はうまくいきそうなのに、なぜか小さなミスで台なしになる。——そんな経験はありませんか。
この記事では、「The devil is in the details.」の意味と使い方を、通訳者の目線で解説します。契約や計画の場面で、ひと言添えるだけで説得力が増す表現です。
「The devil is in the details」の基本的な意味
直訳は「悪魔は細部に宿る」。全体は良さそうに見えても、細かい部分に落とし穴が隠れているという意味です。
日本語なら「細部に注意」「落とし穴は細かいところにある」がしっくりきます。日本語の「神は細部に宿る」とは、良い意味と悪い意味で対になっています。
どんな場面で使うのか
- 契約書や見積もりの、細かい条件を確認するよう促すとき
- 計画に賛成しつつ、詰めの甘さに注意を促したいとき
- うまい話を聞いて、一歩引いて確認したいとき
提案への返事として「いい案ですね。ただ、細部に注意しましょう」と添えるのが典型的な使い方です。
会話例5選
職場で
A：The contract looks great to me.
この契約書、良さそうに見えるよ。
B：Let’s have a lawyer check it. The devil is in the details.
弁護士にも見てもらおう。細部に落とし穴があるからね。
A：Good point.
いいところに気づいたね。
B：I’ll send it over today.
今日中に送っておくよ。
友人と
A：I found a super cheap flight!
めちゃくちゃ安い航空券を見つけた！
B：Nice, but read the terms. The devil is in the details.
いいね、でも条件は読んでね。細かいところに落とし穴があるから。
A：You’re right, there might be hidden fees.
そうだね、隠れた手数料があるかも。
B：Exactly.
そのとおり。
SNSで
A：This giveaway sounds too good to be true.
このプレゼント企画、話がうますぎる気がする。
B：Read the rules first. The devil is in the details.
先にルールを読もう。落とし穴は細部にあるよ。
A：Thanks for the tip.
教えてくれてありがとう。
B：Anytime.
いつでもどうぞ。
恋愛で
A：We agreed to move in together next month.
来月から一緒に住むことにしたよ。
B：That’s exciting! But talk about rent and chores first. The devil is in the details.
素敵！でも家賃と家事の分担は先に話そうね。細部が大事だから。
A：Let’s make a list.
リストを作ろう。
B：Sounds good.
いいね。
ファッションで
A：This suit is perfect, right?
このスーツ、完璧だよね？
B：It looks great, but check the sleeves. The devil is in the details.
素敵だけど、袖を確認してね。細部が仕上がりを左右するよ。
A：Oh, they’re a bit long.
あ、ちょっと長いかも。
B：A quick tailor fix will do it.
仕立て直しですぐ直るよ。
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
このイディオムは、相手の提案を否定しません。「賛成だけど、念のため」とやわらかく釘を刺せるのが便利なところです。
| 表現 | ニュアンス | 使いどころ |
|---|---|---|
| The devil is in the details. | 細部に落とし穴があるという警告 | 契約・計画の確認 |
| Watch out for the fine print. | 小さな文字の条件に気をつけて | 契約書・規約 |
| Pay attention to the details. | 細かいところまで気を配って | 指示・アドバイス |
次に読みたいフレーズ
細部を確認する、という流れで読みたい「下調べする」の表現はこちらです。
「kick the tires」の意味とは？「下調べする・試してみる」のネイティブ表現 使い方のポイント・注意点
- 「devil」は「悪魔」ですが、宗教的な意味はなく、ごく日常的に使われます。
- 冠詞は「the」で固定です。「The devil is in the details.」の形で覚えましょう。
- 相手の案を肯定したあとに添えると、角が立ちません。
まとめ：「The devil is in the details」の意味
「The devil is in the details.」は、細部に落とし穴が隠れていると伝えるイディオムでした。大事な場面で、ひと呼吸おきたいときに使ってみてください。
ほかの定番フレーズも、まとめて確認したい方はこちらもどうぞ。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を「使える」英語にするには
慣用表現を一つ覚えると、英語がぐっとネイティブらしくなります。
ただ、「知っている」と「会話で使える」の間には、見落とされがちな大きな差があります。
その差が生まれる理由を、10年通訳をしてきた立場から5つの特徴に整理しました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
