「わかる、理解する」と言いたい時のこんな表現の使い分け！

本日は「わかる、理解する」についてご説明します。
 
その言い回しは「understand, make sense, tell」になります。
 
◆understand：
まずは皆さんよくご存知のこれです「understand」！
 
・相手の言っていることがわかる
・ものやことの仕組みなどが理解できる
・人の感情や行動が認識できる
・一度言われたことに気づく
こんな時に使われるのです。
 
注意点について：
我々にとって一番よくお目にかかるこの「understand」ですが少し注意が必要です。
なぜならこれはかなり強いニュアンスがあるからです。
 
親が子供に注意をして理解したかどうか尋ねるときに使うことが多いです。「わかった？」「本当に理解できた？」という感じがあるからです。
 
映画で上官が兵士に大声で確認するシーンありますよね！これです。怖いですね！
Is that understood?（理解できたか？）
 
◆make sense：
この「make sense」は現地では頻出です。ことあるごとにと言ってもいいほど使われますね。
 
日本語訳は「意味をなす、道理にかなう、うなずける、筋が通っている、当然である、つじつまが合う」という感じです。ただしこの訳ではどうもすんなりきませんよね。
 
敢えていうならば「わかるわ、なるほどね、言えてる」ですかね。これにするとすんなりと頭に入ってきます！
 
That makes sense.（なるほどね！）
Does it make sense?（わかる？）
 
追加情報ですが：
この「make sense」の否定文もよく使われます。
It doesn't make (any) sense.（意味わかんないわ！）
 
◆tell：
もう一つの「わかる」はこの「tell」です。
 
この動詞「tell」には「話す、言う」以外にも「わかる、識別する、見分ける」と言う意味があります。実際に目で見て見分けるときには「understand」と言わずにこれを使います。
 
違いがわからないと言うヒロにキャシーが一言という状況：
Hiro：It looks the same to me though.（同じに見えるけど！）
Cathy：Can't you tell the difference?（違い分からないの？）

日記より簡単！
サッと英語でひとことメモ
TO DO　リスト、買い物リスト、メッセージカード、etc.
（書籍表紙より引用）