mad dogs and Englishmen meaning and usage
「mad dogs and Englishmenってどういう意味？」
直訳すると「狂った犬とイギリス人」ですが、もちろんそのままの意味では使われません。
この表現は、
普通では考えられない行動をする人を表すときに使われます。
この記事では、
・mad dogs and Englishmenの意味
・ネイティブのニュアンス
・自然な使い方
を例文とあわせて解説します。
記事の信憑性
筆者はアメリカ在住5年、米国大学を卒業。ニューヨークで約2年間プロジェクトに関わりました。さらに企業の代表取締役の通訳・翻訳を約10年担当していました。
目次
mad dogs and Englishmen はどんな意味で使われる？
said to suggest that only foolish people would do something dangerous or uncomfortable（Cambridge Dictionary）
危険だったり不快だったりすることを、わざわざする人を表す表現です。
つまり、会話では、
**「そんなこと普通やらないよ」「正気じゃないよ」**といった意味になります。
少し皮肉を込めた言い方です。
ネイティブのニュアンス
このフレーズは、ややユーモアを含んだ表現です。
・無茶な行動をしている
・常識外れなことをしている
・軽くあきれている
ただし、強く批判するというより、
冗談っぽくツッコむニュアンスで使われることが多いです。
なお、もともとは古い表現なので、
ややクラシックな響きがあります。
mad dogs and Englishmen のイメージ
👉 真昼の暑さの中で外に出る
そこから、
👉 普通の人はやらない
つまり、
**「普通じゃない行動をする人」**のイメージです。
このように、常識とのズレを強調する表現です。
mad dogs and Englishmen の使い方
常識外れな行動を見たときに使います。
たとえば、
・暑い中で無理をしているとき
・危険なことをしているとき
・無茶な挑戦をしているとき
そのため、軽いツッコミとして使うと自然です。
mad dogs and Englishmen を使った例文（会話形式）
A：He went jogging at noon in this heat.
（この暑さで真昼に走りに行ったよ）
B：Mad dogs and Englishmen.
（正気じゃないね）
A：They went swimming in winter.
（冬に泳ぎに行ったらしい）
B：Mad dogs and Englishmen.
（普通じゃないよ）
A：He climbed that mountain alone.
（1人であの山登ったんだって）
B：Mad dogs and Englishmen.
（無茶するね）
mad dogs and Englishmen と似た表現との違い
・crazy（おかしい）
・are you serious?（本気？）
・no way（ありえない）
これらと比べると、
mad dogs and Englishmenはよりユーモアと皮肉がある表現です。
特に、少し古風で印象に残る言い方です。
まとめ
mad dogs and Englishmenは、
**「そんなこと普通やらない」「正気じゃない」**という意味で使われます。
このように、軽いツッコミや皮肉として使うことで、
会話にユーモアを加えることができます。
少しレトロな表現ですが、
知っていると表現の幅が広がるフレーズです。
関連する英語フレーズ
hem and haw の意味と使い方
work an angle の意味と使い方
walk the line の意味と使い方
こうした表現も覚えておくと、英語の理解がさらに深まります。
英語を「知る」だけでなく「話せる」ようになりたい方へ
スラングやフレーズは、実際に口に出して使うことで初めて身につきます。
読んで理解するだけでは、会話ではなかなか出てきません。
【DMM英会話】なら、世界中の講師と毎日英会話を練習できます。
初心者でも安心して始められる教材とサポートが揃っています。
まずは無料体験で「話す英語」を体感してみてください👇
▶ 【DMM英会話】を無料で試してみる
