「acquired taste」の意味とは？「クセのある味！」をネイティブが使う表現を解説

最初は好きになれなくても、食べているうちにだんだん好きになる——そんな「クセのある味」を表すのが「acquired taste」という表現です。

この記事の要約

• 「acquired taste」は「クセのある味、慣れないと好きになれない味」という意味の表現
• 食べ物だけでなく、音楽や芸術など幅広い好みにも使える
• 「not for everyone」など似た表現との違いも解説

好き嫌いが分かれるものを、やんわりと表現できる便利な言い回しです。

「acquired taste」の基本的な意味

「acquired taste」を直訳すると「後天的に獲得した好み」ですが、「最初は好きになれないが、慣れると好きになる味・好み」という意味の表現です。「Coffee is an acquired taste.」なら「コーヒーはクセのある味だ（最初は苦手でも、だんだん好きになる）」となります。

食べ物や飲み物だけでなく、音楽やファッション、芸術など「好みが分かれるもの」全般に使える表現です。

どんな場面で使うのか

独特な風味の食べ物や飲み物を紹介するとき、好みが分かれる音楽や映画について話すとき、最初は苦手だったものが好きになった経験を語るときなど、幅広い場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: Do you like the coffee here?
ここのコーヒー、好き？
B: It’s an acquired taste, but I like it now.
最初はクセあったけど、今は好きだよ。

友人と
A: This cheese smells really strong.
このチーズ、すごく匂いが強いね。
B: Yeah, it’s definitely an acquired taste.
だね、間違いなくクセのある味だよ。

SNSで
A: This band’s music is so unique.
このバンドの曲、すごく独特だね。
B: I know, it’s an acquired taste for sure.
だよね、間違いなく好みが分かれるよね。

恋愛の場面で
A: I wasn’t sure about him at first.
最初、彼のこと正直微妙だったんだよね。
B: He can be an acquired taste, but he grows on you.
最初はそう思うかもだけど、だんだん良さがわかるよ。

家族との会話で
A: I never liked natto growing up.
子供の頃、納豆が苦手だったんだよね。
B: It’s definitely an acquired taste.
間違いなくクセのある味だもんね。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「acquired taste」は否定的ではなく、やんわりとした表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

次に読みたいフレーズ

物事を見極める力を表す関連表現として、「have a good eye for something」も合わせて読んでおくと、好みや審美眼を表す語彙の幅が広がります。

2026年9月12日 「have a good eye for something」の意味とは？「お目が高い」をネイティブが使う表現を解説

使い方のポイント・注意点

• 食べ物・飲み物だけでなく、音楽や芸術など幅広く使える
• 否定的な意味合いは薄く、やんわりとした表現
• 「be an acquired taste」の形で使うのが基本

まとめ：「acquired taste」の意味

「acquired taste」は「クセのある味、慣れないと好きになれない味」という意味の表現です。好みが分かれるものをやんわりと伝えたいときに、ぜひ使ってみてください。

2026年6月4日 ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説

次のステップ：表現を「使える」英語にするには

この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。

なぜ「知っているのに口から出てこない」のか——10年間プロ通訳をしてきた経験から、その理由を5つの特徴にまとめました。

2026年6月4日 英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由