相手が話した気持ちや状況が、まさに自分と同じだったとき、「私も同じ！」と気軽に伝えたい場面ってありますよね。そんなときに使うのが「That makes two of us.」という表現です。
この記事の要約
- 「That makes two of us.」は「私も同じ、それは二人とも一緒だね」という意味の表現
- 相手の発言に軽快に同意・共感を示すときに使う
- 「Me too.」「Same here.」など似た表現との違いも解説
単に「Me too.」と言うより、少し気の利いた響きを持つ、会話上手な相槌表現です。
「That makes two of us.」の基本的な意味
「That makes two of us.」を直訳すると「それで二人になる」ですが、「私もあなたと同じ気持ち・状況だよ」という意味の表現です。相手が何かを言った直後に、「私も！」と軽く同意するときに使われます。
「I’m exhausted.」「That makes two of us.」のように、短いやり取りの中でテンポよく使われる決まり文句です。
どんな場面で使うのか
相手が疲れやストレスについて話したとき、共通の悩みや希望を共有するとき、相手の意見に軽く同意したいときなど、日常のカジュアルな会話で幅広く使われます。
会話例5選
職場で
A: I really need a vacation.
本当に休暇が必要だよ。
B: That makes two of us.
私も同じだよ。
友人と
A: I can’t wait for the weekend.
週末が待ちきれないよ。
B: That makes two of us!
私も一緒だよ！
SNSで
A: I’m so ready for summer to be over.
もう夏が終わってほしいよ。
B: That makes two of us, this heat is too much.
私も同じ、この暑さはキツすぎる。
恋愛の場面で
A: I still can’t stop thinking about our trip.
まだ旅行のこと考えちゃうんだよね。
B: That makes two of us.
私も同じだよ。
家族との会話で
A: I miss Grandma’s cooking so much.
おばあちゃんの料理、すごく恋しいな。
B: That makes two of us, nothing beats it.
私も一緒、あれに勝るものないよね。
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「That makes two of us.」は軽快でテンポの良い同意表現です。似た表現との違いを見てみましょう。
| 表現 | ニュアンス |
| That makes two of us. | 「私も同じ」という、少し気の利いたテンポの良い言い方 |
| Me too. | 最もシンプルでカジュアルな「私も」という言い方 |
| Same here. | 「こっちも同じ」という、よりニュートラルな言い方 |
次に読みたいフレーズ
強い共感を表す関連表現として、「my sentiments exactly」も合わせて読んでおくと、同意を伝える語彙の幅が広がります。
「my sentiments exactly」の意味とは？「全く同感・まさにその通り」をネイティブが使う表現を解説 使い方のポイント・注意点
- 相手の発言の直後に、短く返すのが自然
- 「That」を省略して「Makes two of us.」と言うこともある
- カジュアルな会話で使う、親しみのある表現
まとめ：「That makes two of us.」の意味
「That makes two of us.」は「私も同じ」という意味の、軽快で気の利いた同意表現です。相手との共感をテンポよく伝えたいときに、ぜひ使ってみてください。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を「使える」英語にするには
この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。
なぜ「知っているのに口から出てこない」のか——10年間プロ通訳をしてきた経験から、その理由を5つの特徴にまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
