「bust someone’s balls」の意味とは？「しつこくからかう・嫌がらせをする」をネイティブが使うイディオムを解説

この記事の要約（Key Takeaways）

• “bust someone’s balls” は「しつこくからかう・嫌がらせをする・プレッシャーをかける」を意味する口語的なイディオムで、男性同士の冗談っぽいやり取りから本気の嫌がらせまで幅広く使われる。
• 友人間のからかい・しつこい上司・意地悪な行為を表す場面で使われる。“Stop busting my balls!”・”He’s always busting my balls about being late.”・”I’m just busting your balls — it’s a joke.” など記事の会話例で実際の使い方が確認できる。
• かなりカジュアルで粗野な表現のためフォーマルな場には不向きで、文脈によってジョークにも本気の批判にもなる点に注意が必要だ。

「しつこくいじってくる」「いちいちプレッシャーをかけてくる」を英語で言いたいとき、ネイティブ（特に男性同士の会話）でよく使われるのが “bust someone’s balls” だ。

「bust someone’s balls」の基本的な意味

結論から言うと、“bust someone’s balls” は「しつこくからかう・嫌がらせをする・いちいちプレッシャーをかける」を意味する口語イディオムだ。

かなりカジュアルで粗野な表現で、主に男性同士の会話でよく使われる。「友人同士の冗談っぽいいじり」から「本気で嫌がらせ・プレッシャーをかけてくる行為への不満」まで文脈によって意味合いが変わる。「喧嘩を売る」というより「しつこく突っかかってくる・いじってくる」ニュアンスが強い。

どんな場面で使うのか

• 友人同士のからかい・いじり：仲のいい友人同士がしつこくいじり合うとき
• 上司・同僚からのしつこいプレッシャー：細かいことをいちいち指摘してくる人への不満を表すとき
• 冗談だと弁明するとき：”I’m just busting your balls.” でジョークだったと伝えるとき
• しつこい嫌がらせへの抵抗：「いい加減にして」と伝えたいとき

会話例5選

① 友人同士のからかいで

Tom: You’re the worst driver I’ve ever seen.
（お前って本当に運転下手だよな。）
Hiro: Stop busting my balls! I’ve only been driving for two months.
（いい加減にしてよ！まだ運転2ヶ月しかしてないんだから。）
Tom: Relax, I’m just busting your balls.
（落ち着けよ、冗談だよ。）

② しつこい上司への不満を話すとき

Sarah: How’s the new project going?
（新しいプロジェクトどう？）
Hiro: Stressful. My manager keeps busting my balls about every little detail.
（大変だよ。マネジャーが細かいことをいちいち突っかかってくるんだよ。）

③ ジョークだったと弁明するとき

Mia: Did you really think my cooking was bad?
（本当に私の料理がまずいと思ってたの？）
Tom: No! I was just busting your balls. It was delicious, I swear.
（違う違う！ただいじっただけだよ。本当においしかったよ。）

④ やりすぎたからかいを止めるとき

Kate: Okay, you guys need to stop busting his balls. He’s getting genuinely upset.
（ねえ、いい加減いじるのやめてあげて。本気で嫌がってるよ。）
Tom: Fair enough. Sorry, man.
（そうだな。ごめん。）

⑤ 冗談の定義を語るとき

Hiro: There’s a difference between busting someone’s balls and actually being mean.
（しつこくいじることと本当に意地悪することは違うよ。）
Friend: True. You gotta read the room.
（そうだよね。空気を読まないとね。）

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「からかう・プレッシャーをかける」を表す似た表現と比較しておこう。

“bust someone’s balls” は非常にカジュアルで粗野な表現。フォーマルな場・職場の公式な文書・上司への発言では使わないよう注意が必要だ。

同じく日常会話で使えるネイティブ表現です。合わせて覚えましょう。

2026年5月27日 「you don’t run me」の意味とは？「あんたの言いなりにはならない」をネイティブが使う表現を解説

使い方のポイント・注意点

• 非常にカジュアルで粗野な表現：フォーマルな場・初対面・職場の公式な場面では絶対に使わない。
• 主に男性同士の会話でよく使われる：男性同士の親しい間柄でよく使われる表現で、女性が使うことも増えているが文脈を選ぶ。
• “I’m just busting your balls.” でジョークだと伝えられる：冗談だったと弁明するときの定番フレーズとして覚えておく。
• 相手が本気で嫌がっていたらすぐやめる：”busting balls” は相互に楽しめる範囲でのみ成立するジョークで、一方的になると本当の嫌がらせになる。

まとめ：「bust someone’s balls」の意味

“bust someone’s balls” は「しつこくからかう・プレッシャーをかける・嫌がらせをする」を意味する口語イディオムだ。友人同士の冗談っぽいいじりから本気の不満まで幅広く使われる。非常にカジュアルで粗野な表現なので使う場面を選ぶことが大切で、”I’m just busting your balls.” の弁明フレーズも合わせて覚えておこう。

他にも覚えておきたいネイティブ表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。

2026年3月21日 ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説