「度を超す、一線を越える」って言いたいときは、この表現もあります！

[st-kaiwa2]度を超す、一線を越えるって、どう言えばいいですか？[/st-kaiwa2] [st-kaiwa1 r]はい、お答えします！[/st-kaiwa1]

記事の信頼性

スズヒロ＠hirosuzue

記事の信憑性

在米5年の米国大学卒業、2年弱NYでプロジェクトに関わる。さらに企業の代表取締役専任の通訳・翻訳者のわたしが明言します。

1 フレーズはこれです！
2 おすすめの一冊
3 まとめ

フレーズはこれです！

本日のフレーズ

度を超す、一線を越える、という英語表現になります。

[st-mybox title=”” fontawesome=”fa-list-ol” color=”#757575″ bordercolor=”#f3f3f3″ bgcolor=”” borderwidth=”3″ borderradius=”5″ titleweight=”bold” title_bordercolor=”#757575″ fontsize=”” myclass=”st-mybox-class st-title-under st-list-no st-list-border” margin=”25px 0 25px 0″]

「go off the reservation」

[/st-mybox]

例文：
He seems to have gone off the reservation regarding his decision on the project.
(彼はそのプロジェクトの自分の決断に関して一線を越えたようだな）

不定詞のあとの完了形「to have gone」は、過去の事実を表します。

[st-mybox title=”ポイント” fontawesome=”fa-check-circle” color=”#FFD54F” bordercolor=”#FFD54F” bgcolor=”#FFFDE7″ borderwidth=”2″ borderradius=”0″ titleweight=”bold” fontsize=”” myclass=”st-mybox-class” margin=”25px 0 25px 0″]このreservationは、インディアン居住区のことをさします。
でgo offですから、居住区からでる、外れる、となるわけですね。
使われ方ですが、どちらかというと、攻撃的で不適切なニュアンスになります。
居留区からなんですね！
[/st-mybox]