「hard pass」の意味とは？「絶対やだ・丁重にお断り」のネイティブ英語表現

「hard pass」の基本的な意味

「それは絶対に遠慮します」を英語で言いたいとき、”No thank you.” だけでは少し物足りない。ネイティブが使うのが “hard pass” です。

“hard pass” は「完全にお断り・絶対やだ・強くパス」という意味のスラングです。単純な “No” より強く、「これは考える余地もなく断る」というニュアンスが含まれています。食べ物・イベント・提案・誘いなど様々な場面で使えます。

どんな場面で使うのか

食べたくないもの・行きたくない場所・やりたくないこと・参加したくないイベントなど「絶対に嫌」という強い拒否を表明するときに使います。ユーモラスに使うこともあり、SNSのコメントでもよく見かけます。

会話例5選

① 食べ物の拒否

A: Want to try the durian ice cream?
B: Hard pass. I can’t handle that smell.
（ドリアンアイスクリーム食べてみる？／完全にパス。あの匂いは無理）

② イベントへの参加拒否

A: Are you coming to the 6am team workout tomorrow?
B: Hard pass. I’m not a morning person.
（明日朝6時のチームワークアウトくる？／完全にパス。朝は無理な人間だから）

③ 提案への拒否

A: What if we do karaoke after dinner?
B: I’m down for dinner but hard pass on karaoke.
（ディナーの後カラオケはどう？／ディナーはいいけどカラオケは完全にパス）

④ SNSのリアクション

A: Would you eat a tarantula on a dare?
B: Hard pass. Not even for a million dollars.
（度胸試しでタランチュラを食べる？／完全にパス。100万ドルでも無理）

⑤ 誘いへの断り

A: My ex wants to grab coffee and “catch up.”
B: Hard pass if I were you. Nothing good comes from that.
（元彼が「近況報告しよう」ってコーヒーに誘ってきた／あなたなら完全にパスにする。ろくなことにならないから）

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

次に読みたいスラング

同じく一言で気持ちを伝えるネイティブ表現です。合わせて覚えましょう。

2026年5月3日 「say less」の意味とは？「言わなくていい・了解」のネイティブスラング表現

スポーツで「パスする（やらない）」という意味の “pass” に、“hard”（強く・完全に） をつけたのが “hard pass”。「完全にパス・強くスルー」というイメージです。筋トレで「今日は絶対にスキップ」と決めた日の感覚で覚えると定着します。

使い方のポイント・注意点

・単独で使える： “Hard pass.” だけで完結した文として使えます。

・“I’m going to hard pass on ~”： “I’m going to hard pass on that one.”（それは完全にパスする）という形でも使えます。

・ユーモラスにも使える： 深刻な拒否だけでなく、笑いを交えた軽い断りにも使えます。

まとめ：「hard pass」の意味

“hard pass” は「完全にお断り・絶対にパス」という意味のスラングです。”No” より強く「考える余地もなく断る」というニュアンスが特徴です。食べ物・イベント・提案など幅広い場面で使えるカジュアルな断り表現として、ぜひ覚えておきましょう。

他にも覚えておきたいスラング表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。

2026年5月2日 【2026年最新】英語スラング50選｜ネイティブだけが知るリアル表現を通訳者が解説