目次
この記事の要約（Key Takeaways）
- “hold up” は「ちょっと待って・え、どういうこと？・止まれ」という意味のスラング。混乱・驚き・確認が必要なときに会話を止めて確認するための表現。
- “Hold up, hold up.” と繰り返すとより強い驚きを表せる。“hold on”（より一般的）との違いは驚き・混乱のニュアンスが強い点。強盗を意味する “hold up” とは全く別の意味なので文脈で判断。
- ニュアンス表の関連表現：wait（待って・最もシンプル）・hold on（ちょっと待って・より一般的）・pause（一時停止）・back up（巻き戻して・もう一度）。
「hold up」の基本的な意味
「ちょっと待って——今何て言った？」——そんな場面でネイティブが使うのが “hold up” です。“hold up” は「ちょっと待って・え、どういうこと？・止まれ」という意味のスラングです。混乱・驚き・確認が必要なときに使います。
どんな場面で使うのか
会話を止めて確認したいとき・信じられない情報に驚いたときに使います。
会話例5選
① 驚きで会話を止める
A: And then he proposed at the restaurant—
B: Hold up, hold up. When did this happen?
（レストランでプロポーズして——／ちょっと待って、いつの話？）
② 確認のため
A: The meeting’s been moved to 6 AM.
B: Hold up. 6 AM? That’s before sunrise.
（会議が朝6時に変更になった／ちょっと待って。6時？）
③ SNSへのリアクション
A: They’re discontinuing my favorite coffee.
B: Hold up. That’s criminal. What will I do?
（お気に入りのコーヒーが廃盤になる／ちょっと待って）
④ 情報の確認
A: So you’re saying she quit and took the whole team with her?
B: Hold up — the whole team?
（彼女が辞めてチーム全員を連れて行った？／ちょっと待って——チーム全員？）
⑤ 自分に言い聞かせる
A: Hold up. Before I respond, let me make sure I understand this correctly.
B: Take your time.
（ちょっと待って。返答する前に確認させて）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
| hold up | ちょっと待って・え、どういうこと？ |
| wait | 待って。最もシンプルな制止 |
| hold on | ちょっと待って。hold upと同義でより一般的 |
| pause | 一時停止・ちょっと待って |
| back up | 巻き戻して・もう一度 |
次に読みたいスラング
同じく「驚き・制止」の場面で使えるカジュアル表現です。合わせて覚えましょう。
「Yo, what?」の意味とは？「え、マジで？」をネイティブが使うカジュアル表現
“hold”（止める）＋“up”（上げる）＝「手を上げて止まれ！」というイメージが “hold up” です。
使い方のポイント・注意点
・繰り返しで強調： “Hold up, hold up.” と繰り返すとより強い驚きを表せます。 ・“hold on” との違い： “hold up” はより驚き・混乱のニュアンスが強いです。
・ニュアンスの確認： “hold up” は驚きや混乱を表す一方、強盗を意味する “hold up” とは全く異なります。文脈で使い分けましょう。
まとめ：「hold up」の意味
“hold up” は「ちょっと待って・え、どういうこと？」という意味のスラングです。”hold on” や “back up” と合わせて覚えておきましょう。
他にも覚えておきたいスラング表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。
【2026年最新】英語スラング50選｜ネイティブだけが知るリアル表現を通訳者が解説 
