誰にも邪魔されず、どこかに閉じこもる——そんな「隠れる、立てこもる」様子を表すのが「hole up」という句動詞です。
この記事の要約
- 「hole up」は「（どこかに）隠れる、立てこもる」という意味の句動詞
- 「hole（穴）」に動物が身を隠すイメージから生まれた表現
- 「hide out」「lie low」など似た表現との違いも解説
物理的に隠れる場合にも、比喩的に人との接触を避ける場合にも使える表現です。
「hole up」の基本的な意味
「hole up」は動物が穴に身を潜めるイメージから、「（どこかに）隠れる、立てこもる」という意味の句動詞になりました。「I’m going to hole up at home this weekend.」なら「今週末は家に閉じこもるつもりだ」という意味になります。
誰かから逃げている状況だけでなく、単に一人でゆっくり過ごしたいときにも使われます。
どんな場面で使うのか
悪天候で家に閉じこもるとき、忙しい仕事の合間に一人の時間を確保したいとき、誰かとの接触を避けたいときなど、幅広い場面で使われます。
会話例5選
職場で
A: I need to focus on this report.
この報告書に集中しないと。
B: Go hole up in the conference room.
会議室にこもってやりなよ。
友人と
A: The snowstorm is getting worse.
雪嵐、ひどくなってきたね。
B: Let’s just hole up here until it passes.
過ぎ去るまでここに閉じこもってようよ。
SNSで
A: I’ve been holed up writing this novel for weeks.
もう何週間もこの小説を書くために閉じこもってるよ。
B: I can’t wait to read it!
読むの楽しみにしてる！
恋愛の場面で
A: Let’s just hole up at your place this weekend.
今週末、あなたの家に閉じこもってようよ。
B: I love that idea, just the two of us.
いいアイデアだね、二人きりで。
家族との会話で
A: Where’s your brother been all day?
お兄ちゃん、一日中どこにいたの？
B: He’s holed up in his room playing video games.
部屋にこもってゲームしてるよ。
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「hole up」は物理的にも比喩的にも使える表現です。似た表現との違いを見てみましょう。
| 表現 | ニュアンス |
| hole up | 「穴に隠れる」イメージの、親しみのある言い方 |
| hide out | より直接的な「身を隠す」という言い方 |
| lie low | 「目立たないようにする」という、注意深さを含む言い方 |
次に読みたいフレーズ
うまく立ち回ることを表す関連表現として、「work an angle」も合わせて読んでおくと、行動を表す語彙の幅が広がります。
“work an angle”の意味を3分で理解！通訳者が教えるネイティブの使い方・会話例文5選 使い方のポイント・注意点
- 「hole up in/at + 場所」の形でよく使う
- 物理的な立てこもりにも、一人の時間を確保する意味にも使える
- 過去分詞「holed up」もよく使われる
まとめ：「hole up」の意味
「hole up」は「隠れる、立てこもる」という意味の句動詞です。どこかにこもって過ごす様子を伝えたいときに、ぜひ使ってみてください。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を「使える」英語にするには
この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。
なぜ「知っているのに口から出てこない」のか——10年間プロ通訳をしてきた経験から、その理由を5つの特徴にまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
