「lose one’s touch」の意味とは？「腕が鈍る！」をネイティブが使う表現を解説

昔は得意だったことが、久しぶりにやってみるとうまくいかない——そんな「腕が鈍る」様子を表すのが「lose one’s touch」というイディオムです。

この記事の要約

自虐的にもユーモラスにも使える、親しみやすい表現です。

「touch」はここでは「熟練した感覚、コツ」という意味で使われており、「lose one’s touch」で「（かつて持っていた）腕前や勘が鈍る」という意味のイディオムになります。「I think I’m losing my touch.」なら「腕が鈍ってきた気がする」という意味になります。

スポーツ、料理、対人スキルなど、かつて得意だった様々な分野に使える表現です。

久しぶりにやったスポーツや趣味がうまくいかなかったとき、以前は得意だった仕事のスキルに自信が持てなくなったとき、自虐的に自分の衰えを話すときなど、幅広い場面で使われます。

職場で
A: I missed an easy deadline this week.
今週、簡単な締め切りを逃しちゃったよ。
B: Are you losing your touch?
腕が鈍ってきたんじゃない？

友人と
A: I couldn’t beat you at chess this time.
今回、チェスで君に勝てなかったよ。
B: I guess you’re losing your touch.
腕が鈍ってきたみたいだね。

SNSで
A: My last few videos haven’t done well.
最近の動画、あんまり反応良くないんだよね。
B: Don’t worry, everyone loses their touch sometimes.
大丈夫だよ、誰でも時々腕が鈍るものだから。

恋愛の場面で
A: My jokes aren’t making you laugh anymore.
最近、僕のジョークで笑ってくれないね。
B: You’re definitely losing your touch.
間違いなく腕が鈍ってるよ。

家族との会話で
A: Dad’s cooking wasn’t as good as usual tonight.
今夜のお父さんの料理、いつもより微妙だったね。
B: Maybe he’s losing his touch.
もしかして腕が鈍ってきたのかもね。

「lose one’s touch」は親しみのある、やや自虐的な表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
lose one’s touch	「腕が鈍る」という、かつての熟練さの喪失を表す言い方
be out of practice	「練習不足だ」という、より一時的な状態を表す言い方
be rusty	「錆びついている」という、似たニュアンスのカジュアルな言い方