「water under the bridge」の意味とは？「過去のこと、水に流す」をネイティブが使う表現を解説

昔あった揉め事も、もう気にしていない——そんな「過去のこと、水に流す」を表すのが「water under the bridge」というイディオムです。

この記事の要約

「water under the bridge」は「過去のこと、もう水に流したこと」という意味のイディオム
橋の下を流れていった水は戻らないイメージから生まれた表現
「let bygones be bygones」など似た表現との違いも解説

過去のわだかまりを手放し、前向きに進む気持ちを表現できる言い回しです。

「water under the bridge」の基本的な意味

「water under the bridge」を直訳すると「橋の下の水」ですが、一度流れていった水が二度と戻らないように、「過去のことはもう終わったこと、水に流したこと」という意味のイディオムです。「That’s all water under the bridge now.」なら「それはもう全部水に流したことだよ」という意味になります。

過去の対立や失敗を、今さら蒸し返す必要はないという前向きな姿勢を表します。

どんな場面で使うのか

過去の喧嘩やトラブルを蒸し返さずに前に進みたいとき、昔の失敗をもう気にしていないと伝えたいとき、和解の気持ちを表したいときなど、前向きな場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: I’m sorry about the mistake I made last year.
去年のミス、本当にすみませんでした。
B: Don’t worry, that’s water under the bridge.
大丈夫、もう水に流したことだよ。

友人と
A: I still feel bad about our fight in college.
大学の時の喧嘩、まだ気になってるんだよね。
B: That’s water under the bridge now.
もう過去のことだよ、気にしないで。

SNSで
A: The two rivals finally made up after years.
あのライバル同士、何年も経ってついに仲直りしたんだって。
B: Good, all water under the bridge now.
良かった、もう水に流したんだね。

恋愛の場面で
A: I know we argued a lot last year.
去年、よく喧嘩したよね。
B: That’s water under the bridge, we’re stronger now.
もう水に流したよ、今の方が絆強いもんね。

家族との会話で
A: I’m sorry I missed your birthday last year.
去年、誕生日忘れてごめんね。
B: It’s water under the bridge, don’t worry about it.
もう過去のことだよ、気にしないで。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「water under the bridge」は前向きで穏やかな表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
water under the bridge	「水に流したこと」という、穏やかで前向きな言い方
let bygones be bygones	「過ぎたことは水に流そう」という、行動を促す言い方
it’s in the past	より一般的でシンプルな「それは過去のことだ」という言い方