その言い回しは「in a pickle, take the nickel」になります。
まずは“in a pickle”からご説明します。
これには「困っている、厄介なことになっている」と言う意味があります。
つまり「今厄介な状況なんで」と言う感じですかね！
“Since I’m in a pickle”と節にすればわかりやすいでしょうか！
そして、次に来るのはこれ“take the nickel”になります。
これ、元々は”take the fifth”から来ています。
この“fifth”はアメリカ憲法第五条を指しています。第五条は黙秘権行使になります。
「黙秘する」「回答を拒否する」となるわけです。
では、なぜ“take the nickel”なのですか？
数字の5から5セント硬貨にかぶせて「take the nickel」 となったようです。誰がしたかわかりませんが！？
記事の信憑性
本日のフレーズ
どうせお金を払うのはそっちなんだから！、の英語表現になります。
- 「in a pickle, take the nickel」
状況：記者にいろいろと問い詰められている弁護士の一言！
例文：in a pickle, take the nickel.（厄介な状況なんで、何も言いませんよ！）
何気ない会話でも
ちょっとしたフレーズを使うと会話力アップです
そんなフレーズや言い回しを押さえて
あなたの英語に磨きをかけましょう！
その他便利な表現
「long in the tooth」
関連記事この「long in the tooth」ってどんな意味かわかりますか！
「horn in on」
関連記事この「horn in on」ってこんな意味になります！
「hem and haw」
関連記事この「hem and haw」ってこんな意味があるですよ！
おすすめの一冊
メモで身につく日常英語
冷蔵庫なんかにメモをつけて家族に連絡するシーンを映画やドラマで見かけることがありますよね。
メモって短くてわかりやすいもの出ないといけません。そんなメモ書きのヒントが詰まった一冊です。
日記より簡単！
サッと英語でひとことメモ
TO DO リスト、買い物リスト、メッセージカード、etc.
（書籍表紙より引用）
英会話を鍛えたい方に
英語・英会話を徹底的に鍛えたいなら、この2社をお薦めします。
そんな方に読んでもらいたい一冊
英語学習論 スピーキングと総合力
脳科学の専門家であり英会話のエキスパートの英語学習論
現京都大学国際交流推進機構准教授、在米20年、MIT含む4校で「化学・数学・物理学・第二言語習得」を教える、という方の書籍です。
簡単に概要をご説明します。
脳には言語学習に必要な2重螺旋が存在する：
①宣言的知識：言葉で内容を説明できるもの（形式知・現在知）
三単現のsが、明らかに言葉で説明できる宣言的知識。つまり、覚えて口で説明する出来ると言うことですね
②手続き的知識：言葉では説明できないが確かに脳内にあるもの（暗黙知・潜在知）
連続的なアウトプットが相当なスピードで要求される状況では宣言的知識では間に合わないことがこの知識で可能となります。パッと口をついて出る、すっと頭に入ってきて理解できるとう言うことです！
もう少し知りたい方は以下の記事をご参照ください：
関連記事英語スピーキングについて知っておくと無駄な努力をしなくて済むと言う件
最後に！
本日は、「in a pickle, take the nickel」についてご説明しました。
これからもお役に立つ便利は表現などをアップしていきます。
よろしくお願いします。
