目次
この記事の要約（30秒でわかる「in a pickle, take the nickel」）
- 会話例：「In a pickle, take the nickel.（厄介な時は何も言わない）」のように、面倒な状況で口をつぐむと表せる。
- 成り立ち：in a pickle（困っている）＋ take the fifth（黙秘する）の rhyme から生まれた言い回し。
- 別表現：take the fifth / plead the fifth（黙秘する）、no comment（ノーコメント）が定番。
語呂のいい「in a pickle, take the nickel」。前半は「困った状況」、後半は黙秘を意味する「take the fifth」をもじったものです。やや遊びのある言い回しの意味と成り立ちを見ていきましょう。
「in a pickle, take the nickel」の基本的な意味
全体で「厄介な状況だから、何も言わない（黙っておく）」という意味になります。まず「in a pickle」は「困っている・窮地に陥って」という定番イディオム。
後半の「take the nickel」は、アメリカ憲法修正第5条（黙秘権）に由来する「take the fifth（黙秘する）」を、5→5セント硬貨（nickel）にかけてもじったもの。つまり「面倒なので黙秘する」を語呂よく言った遊び表現です。
どんな場面で使うのか
記者やまわりから問い詰められて言質を取られたくないとき、揉め事に巻き込まれたくないときなど、「ここは黙っておくのが得策」という場面で使われます。くだけた、ややユーモラスな響きです。
会話例5選
① 記者対応
Reporters swarmed him, but — in a pickle, take the nickel — he said nothing.
（記者に囲まれたが、厄介な時は黙秘、彼は何も言わなかった。）
② 職場の揉め事
Two bosses are fighting. In a pickle, take the nickel — I’m staying out of it.
（上司同士が対立中。面倒なので、私は何も言わない。）
③ 家族の口論
When my parents argue, I just take the nickel.
（両親がケンカすると、僕は黙っておく。）
④ トラブル（慎重）
Until I talk to a lawyer, in a pickle, take the nickel.
（弁護士に相談するまで、何も話さないよ。）
⑤ 噂（沈黙）
People kept asking, but I took the nickel.
（みんな聞いてきたけど、僕は口を閉ざした。）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「黙っておく」を表す言い方は、堅さと由来で選び分けます。法的な場面では fifth、日常ではもっとくだけた言い方が自然です。
| 表現 | 意味 | ニュアンス・使いどころ |
|---|---|---|
| in a pickle, take the nickel | 厄介な時は黙る | 語呂のいいくだけた遊び表現 |
| take the fifth | 黙秘する | 憲法第5条由来。最も標準的な言い方 |
| plead the fifth | 黙秘権を行使する | take the fifth とほぼ同義。やや硬め |
| no comment | ノーコメント | 報道対応などで広く使う定番 |
| keep mum | 口をつぐむ | 秘密を守る・黙っておくの口語 |
次に読みたいフレーズ
前半の「in a pickle（困っている・窮地）」は、この言い回しを離れても日常で頻出します。まずはその本体の意味と使い方を押さえておくと応用が利きます。
「in a pickle」の意味とは？「困っている・窮地に陥って」をネイティブが使うイディオムを解説
使い方のポイント・注意点
- くだけた遊び表現。フォーマルな場では take the fifth / no comment が無難。
- 標準形は「take the fifth」。nickel は語呂合わせの口語版と心得る。
- 「黙る＝賢明」というニュアンス。後ろ向きというより”慎重さ”を表す。
まとめ：「in a pickle, take the nickel」の意味
「in a pickle, take the nickel」は、厄介な状況では黙っておくを語呂よく表した言い回しです。標準形の take the fifth と、困った状況を表す in a pickle をセットで覚えると、由来までスッと理解できます。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説
次のステップ：表現を”使える”英語にするには
慣用表現を一つ覚えると、英語がぐっとネイティブらしくなります。
ただ、「知っている」と「会話で使える」の間には、見落とされがちな大きな差があります。
その差が生まれる理由を、10年通訳をしてきた立場から5つの特徴に整理しました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
