「it cost me a lot」の意味とは？「高くついた」をネイティブが使う表現を解説

この記事の要約（Key Takeaways）

会話例：That mistake cost me a lot.（あのミスで高くついた）のように、金銭的・比喩的な代償を表します。
違い：expensive が物やサービスの値段そのものを指すのに対し、cost me a lot は自分が支払った・失った結果という当事者目線を含みます。
別表現：pay through the nose（法外な金額を払う）、set someone back（〜の出費になる）が近い表現です。

cost は名詞なら「費用」、動詞なら「〜の代償を払わせる」という意味を持ちます。It cost me a lot. は「それで自分は多くを失った・高くついた」。お金だけでなく、時間や信頼といった目に見えない代償にも使える、応用範囲の広い表現です。

意味は「高くついた・大きな代償を払った」。cost を動詞として使い、me という目的語を置くことで、自分自身が支払った・失ったという当事者性がはっきりします。

a lot の部分は、金額でも、時間でも、心理的な負担でも置き換えられます。That decision cost me a lot of sleep.（その決断のせいで、ずいぶん眠れない夜を過ごした）のように、抽象的な代償にも柔軟に対応します。

修理費、旅行の出費、失敗のツケ。実際にお金を払った経験を語るときに、まず思い浮かぶ使い方です。金額を具体的に続けることもできます。

比喩的にも頻繁に使われます。信頼を失った、時間を無駄にした、健康を害した。お金以外の「失ったもの」を語るときにも、この構文がそのまま使えます。

①車の修理について
Fixing my car cost me a lot this time.
今回、車の修理でかなりお金がかかったよ。

②具体的な金額を続けて
It cost me a lot — almost three hundred dollars.
けっこう高くついたよ。300ドル近くしたんだ。

③時間について
That project cost me a lot of time and energy.
あのプロジェクトには、かなりの時間と労力がかかった。

④信頼について
That mistake cost me a lot of trust with the client.
あのミスで、クライアントからの信頼をかなり失ってしまった。

⑤友人との会話で
Moving apartments cost me a lot more than I expected.
引っ越し、思ってたよりずっとお金がかかったよ。

費用や代償を表す英語は、誰の視点で語るかで選び分けます。