目次
この記事の要約（Key Takeaways）
- 「夢見てなよ・まだ夢見てるの？」と、実現しないことを軽くからかう表現です。
- Keep dreaming. の形でそのまま使えます。
- 言い換えはdream on／in your dreamsなどがあります。
「はいはい、夢見てなよ」——相手の願望が現実離れしているとき、ネイティブは「Keep dreaming」と返します。直訳は「夢を見続けて」ですが、実際は「そんなの叶わないよ」という皮肉。冗談まじりに使えるくだけた表現です。意味・場面・会話例・似た表現との違いまで解説します。
「keep dreaming」の基本的な意味
Keep dreaming. は「夢見てなよ・まだ夢見てるの？・そんなの叶わないよ」という意味です。文字どおりは「夢を見続けなさい」ですが、実際には「現実にはならないよ」と冗談っぽく否定する皮肉。dream on とほぼ同じ使い方で、友人同士の軽口として使われます。トーン次第では冷たく響くので、相手と場面は選びましょう。
どんな場面で使うのか
相手が現実離れした願望を口にしたとき、無茶なお願いをされたとき、「それは無理でしょ」と軽く突っ込む場面で使います。基本は親しい間柄でのからかい。真剣な夢や目標に対して使うと相手を傷つけるので、冗談が通じる相手にとどめるのが安全です。
会話例5選
① 買い物
A: I’m going to buy a Ferrari next year.
B: Keep dreaming.
（A: 来年フェラーリ買うんだ B: はいはい、夢見てなよ）
② 頼みごと
A: Can you do my work for me?
B: Keep dreaming!
（A: 私の仕事やってくれない？ B: 夢見てなさいって！）
③ 冗談
A: One day she’ll ask me out.
B: Keep dreaming, buddy.
（A: いつか彼女から誘われるはず B: 夢見てなよ、相棒）
④ 無茶ぶり
A: Let’s finish this whole project tonight.
B: Keep dreaming—that’s impossible.
（A: このプロジェクト今夜中に終わらせよう B: 夢見てるね、無理だよ）
⑤ 言い換え
A: They’ll definitely give me a raise.
B: In your dreams.
（A: 絶対昇給してくれるはず B: 夢の中でね）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「そんなの無理」を表す表現と並べると、keep dreaming の軽さが見えてきます。
| 表現 | ニュアンス | 使いどころ |
|---|---|---|
| Keep dreaming | 夢見てなよ | 軽くからかう |
| Dream on | 夢見てろ | ほぼ同義の定番 |
| In your dreams | 夢の中でね | 皮肉っぽく否定する |
| Not gonna happen | そうはならないよ | はっきり否定する |
次に読みたいフレーズ
「夢見てろ・ありえない」を表す定番表現も、あわせて覚えておくと「軽い否定」の引き出しが広がります。
「dream on」の意味とは？「夢見てろ・ありえない」のネイティブ表現を解説
使い方のポイント・注意点
- Keep dreaming. で「夢見てなよ・そんなの叶わない」を表します。
- dream on とほぼ同じ意味・使い方です。
- 親しい間柄での冗談・軽口として使うのが基本です。
- 真剣な夢や目標に向けて使うと失礼になるので注意しましょう。
まとめ：「keep dreaming」の意味
「keep dreaming」は、「夢見てなよ・まだ夢見てるの？」と軽くからかう皮肉表現です。文字どおりの応援ではなく否定、という反転がポイント。dream on や in your dreams とセットで、冗談が通じる相手に使ってみてください。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説
次のステップ：表現を「使える」英語にするには
この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。
なぜ「知っているのに口から出てこない」のか——10年間プロ通訳をしてきた経験から、その理由を5つの特徴にまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
