「not in a thousand years」の意味とは？「絶対にあり得ない」をネイティブが使う表現を解説

この記事の要約（Key Takeaways）

• 「絶対にあり得ない・金輪際ない」と、強く否定するイディオムです。
• Not in a thousand years. の形でそのまま使えます。
• 言い換えはno way／over my dead bodyなどがあります。

「そんなの、絶対にあり得ない！」——強く否定したいとき、ネイティブは「not in a thousand years」と言います。直訳は「千年経っても〜ない」。時間の誇張で「金輪際ありえない」を表す、力のこもった表現です。意味・場面・会話例・似た表現との違いまで解説します。

「not in a thousand years」の基本的な意味

not in a thousand years は「絶対にあり得ない・千年経ってもあり得ない・金輪際ない」という意味のイディオムです。「千年」という途方もない時間を持ち出して、「どれだけ待っても起きない＝ありえない」を強調します。単なる no way よりも大げさで断固とした響き。強い拒否や、予想もしなかった驚きを表すときに使います。

どんな場面で使うのか

依頼をきっぱり断るとき、「まさかそんなこと」と強く否定するとき、まったく予想していなかった出来事に驚くときなどに使います。大げさな表現なので、真剣な拒否にも、冗談まじりの誇張にも使えるのが特徴。感情をしっかり乗せたいときに便利なフレーズです。

会話例5選

① 拒否
A: Would you lend him money again?
B: Not in a thousand years.
（A: また彼にお金貸す？ B: 絶対に貸さないよ）

② 予想外
A: Did you ever expect to end up here?
B: Not in a thousand years!
（A: こんな結末、予想してた？ B: 全く予想してなかったよ！）

③ 恋愛
A: Would you go out with him?
B: Not in a thousand years.
（A: 彼と付き合う？ B: 金輪際あり得ない）

④ 驚き
A: You actually won the lottery?
B: I never thought I would—not in a thousand years.
（A: 本当に宝くじ当たったの？ B: 当たるなんて夢にも思わなかった）

⑤ 断固
A: Just sign the contract already.
B: I’d never agree to that, not in a thousand years.
（A: もう契約にサインしなよ B: 絶対に賛成しない、あり得ないね）

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「強く否定する」系の表現と並べると、not in a thousand years の大げささが見えてきます。

次に読みたいフレーズ

「ありえない・そんなわけない」を表すネイティブスラングも、あわせて覚えておくと「強い否定」の表現が広がります。

2026年4月8日 「as if」の意味とは？「ありえない・そんなわけない」をネイティブが使う表現

使い方のポイント・注意点

• not in a thousand years で「絶対にあり得ない・金輪際ない」を表します。
• 「千年経っても起きない」という誇張で強い否定を表します。
• no way より大げさで、断固とした響きです。
• 拒否・驚き・予想外の強調に使えます。

まとめ：「not in a thousand years」の意味

「not in a thousand years」は、「絶対にあり得ない」を表す強い否定のイディオムです。千年という誇張で断固とした気持ちを伝えられるのがポイント。no way や over my dead body との強さの違いを押さえておくと、否定のニュアンスを的確に選べます。

2026年6月4日 ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説

次のステップ：表現を「使える」英語にするには

この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。

なぜ「知っているのに口から出てこない」のか——10年間プロ通訳をしてきた経験から、その理由を5つの特徴にまとめました。

2026年6月4日 英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由