「one in a million」の意味とは？「特別な人！」をネイティブが使う表現を解説

誰と比べても唯一無二の存在——そんな「特別な人」を表すのが「one in a million」という表現です。

この記事の要約

大切な人への深い感謝や敬意を伝えるのにぴったりの表現です。

「one in a million」を直訳すると「100万人に1人」ですが、「非常に稀で特別な存在、かけがえのない人」という意味の表現です。「You’re one in a million.」なら「あなたは本当に特別な人だよ」という、心のこもった賞賛の言葉になります。

人柄や思いやり、実力など、その人の代わりが見つからないほどの価値を表すときに使われます。

大切な人への感謝を伝えるとき、優れた人柄や実力を褒めるとき、かけがえのない友人やパートナーについて話すときなど、心からの敬意や愛情を伝える場面で使われます。

職場で
A: Thank you for always covering for me.
いつもフォローしてくれてありがとう。
B: You’re one in a million, don’t worry about it.
あなたは本当に特別な人だよ、気にしないで。

友人と
A: You always know exactly what to say.
あなた、いつも的確な言葉をかけてくれるよね。
B: You’re one in a million too.
あなたも本当に特別な存在だよ。

SNSで
A: My mentor has helped me so much this year.
今年、メンターにすごく助けられたんだ。
B: Sounds like she’s one in a million.
本当に特別な人みたいだね。

恋愛の場面で
A: I don’t know what I’d do without you.
あなたがいなかったら、どうしていいかわからないよ。
B: You’re one in a million to me too.
私にとってもあなたはかけがえのない存在だよ。

家族との会話で
A: Grandma always knows how to make everyone feel better.
おばあちゃん、いつもみんなを元気づけてくれるよね。
B: She’s truly one in a million.
本当に特別な人だよね。

「one in a million」は心のこもった、温かい賞賛表現です。似た表現との違いを見てみましょう。