目次
この記事の要約（Key Takeaways）
- “a pretty penny” は「大金・かなりの額・結構な値段」を意味するイディオムだ。
- 高額な買い物や出費について話す場面で使われる。“cost a pretty penny”・”pay a pretty penny”・”worth a pretty penny” など記事の会話例で実際の使い方が確認できる。
- “pretty” は「かわいい」ではなく「かなりの」という強調の意味で、”cost a pretty penny”（大金がかかる）という形で使うのが定番である点がポイントだ。
「大金がかかる」「結構な値段」を英語でどう表現するか。ネイティブが使うイディオムが “a pretty penny” だ。
「a pretty penny」の基本的な意味
結論から言うと、“a pretty penny” は「大金・かなりの額・結構な値段」を意味するイディオムだ。
ここでの “pretty” は「かわいい」ではなく「かなりの・相当な」という強調の意味。”penny”（1ペニー＝小銭）と組み合わせて、皮肉的に「結構な額」を表す。”cost a pretty penny”（大金がかかる）・”pay a pretty penny”（大金を払う）の形で使うのが定番。高額な買い物や予想外の出費を表すときに使う。
どんな場面で使うのか
- 高額な買い物を表すとき：「結構な値段がした」と言うとき
- 予想外の出費を表すとき：思ったより高くついたとき
- 価値の高さを表すとき：「かなりの価値がある」と言うとき
- 贅沢な出費を表すとき：高級品やサービスにお金をかけたとき
会話例5選
① 高額な買い物を表すとき
Kate: That’s a beautiful watch!
（素敵な時計だね！）
Hiro: Thanks. It cost a pretty penny, though.
（ありがとう。でも結構な値段がしたよ。）
② 予想外の出費を表すとき
Tom: How was the car repair?
（車の修理どうだった？）
Sarah: It set me back a pretty penny. The engine needed major work.
（かなりの出費だったよ。エンジンの大がかりな修理が必要で。）
③ 価値の高さを表すとき
Mia: Is that painting valuable?
（あの絵は価値があるの？）
Hiro: Definitely. It’s worth a pretty penny at auction.
（間違いなく。オークションでは大金の価値があるよ。）
④ 贅沢な出費を表すとき
Kate: That resort looks amazing!
（あのリゾート素敵そう！）
Tom: It is, but staying there costs a pretty penny.
（そうなんだ、でも泊まるには大金がかかるよ。）
⑤ 高い趣味を表すとき
Sarah: You really collect vintage guitars?
（本当にビンテージギターを集めてるの？）
Hiro: Yeah, the hobby has cost me a pretty penny over the years.
（うん、長年でこの趣味には大金を使ってきたよ。）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「大金・高額」を表す似た表現と比較しておこう。
| 表現 | ニュアンス |
| a pretty penny | 大金・結構な額。やや皮肉・カジュアルな高額表現。 |
| an arm and a leg | 大枚・法外な値段。”cost an arm and a leg” で非常に高いこと。 |
| a fortune | 大金・一財産。とても高額なことを表す。 |
| a small fortune | 結構な大金。”a fortune” よりやや控えめだが十分高額。 |
| break the bank | 大金を使う・予算を超える。出費が痛いニュアンス。 |
“a pretty penny” の特徴はやや皮肉やユーモアを含んだカジュアルな高額表現。”an arm and a leg”（法外な値段）ほど大げさではなく、「結構な額がした」と軽く言うのに使いやすい。
「大金を払う」という、お金・出費にまつわる表現です。対であわせて覚えておきましょう。
「shell out」の意味とは？「大金をはたく・お金を払わされる」をネイティブが使う表現を解説
使い方のポイント・注意点
- “cost a pretty penny” が最頻出：「大金がかかる」という形で覚えておく。
- “pretty” は「かなりの」の意味：「かわいい」ではなく強調の副詞的用法。
- “worth a pretty penny” で価値を表す：「かなりの価値がある」という使い方も。
- カジュアル・やや皮肉：高い出費を軽くぼやくニュアンスで使われることが多い。
まとめ：「a pretty penny」の意味
“a pretty penny” は「大金・かなりの額・結構な値段」を意味するイディオムだ。”pretty” は「かなりの」という強調で、”cost a pretty penny”（大金がかかる）の形で使うのが定番。やや皮肉やユーモアを含んだ表現として、高額な買い物や出費を語るときに自然に使えるようになる。
他にも覚えておきたいネイティブ表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 
