ポイント
本日は「take someone to church」についてご説明します。
直訳ではシンプルに「人を教会に連れて行く」です。何とも意味不明ですね。
これは「叩き潰す」と言う意味になります！
由来などはわかりませんが、相手が恐れをなして戦意を喪失し考えをかえる、と言うところからきているようです。
私見ですが、教会が懺悔して心を改める場所なので、何となく連想できますが。興味深い表現です。
使い方は：
言い回しの「someone」に「you」「him」「them」と目的語を入れ替えることができます。
直訳ではシンプルに「人を教会に連れて行く」です。何とも意味不明ですね。
これは「叩き潰す」と言う意味になります！
由来などはわかりませんが、相手が恐れをなして戦意を喪失し考えをかえる、と言うところからきているようです。
私見ですが、教会が懺悔して心を改める場所なので、何となく連想できますが。興味深い表現です。
使い方は：
言い回しの「someone」に「you」「him」「them」と目的語を入れ替えることができます。
記事の信憑性
在米5年の米国大学卒業、2年弱NYでプロジェクトに関わる。さらに企業の代表取締役の通訳・翻訳者10年専任。
本日のフレーズ
俗語表現「take someone to church」の解説になります。
- 「take someone to church」
男達：Gonna beat the hell out of you!（お前のことボコボコにしてやる！）
Hiro：Keep talking! I'll take you to church.（言ってろよ、叩き潰してやるからな！）
何気ない会話でも
ちょっとしたフレーズを使うと会話力アップです
そんなフレーズや言い回しを押さえて
あなたの英語に磨きをかけましょう！
ちょっとしたフレーズを使うと会話力アップです
そんなフレーズや言い回しを押さえて
あなたの英語に磨きをかけましょう！
その他便利な表現
「old habits die hard」
続きを見る関連記事
「昔からの習慣はなかなか取れない！」って言いたい時にはこんな表現がいいです！
「Why does it always end up like this?」
続きを見る関連記事
「どうしていつもこうなるの？」って言いたい時にはこの表現です！
「have a new look」
続きを見る関連記事
「イメチェンする！」って言いたい時にはこんな表現でいけます！
おすすめの一冊
英語学習論 スピーキングと総合力
脳科学の専門家であり英会話のエキスパートの英語学習論
現京都大学国際交流推進機構准教授、在米20年、MIT含む4校で「化学・数学・物理学・第二言語習得」を教える、という方の書籍です。
リンク
簡単に概要をご説明します。
脳には言語学習に必要な2重螺旋が存在する：
①宣言的知識：言葉で内容を説明できるもの（形式知・現在知）
三単現のsが、明らかに言葉で説明できる宣言的知識。
覚えて口で説明する出来ると言うことですね
スズヒロ
②手続き的知識：言葉では説明できないが確かに脳内にあるもの（暗黙知・潜在知）
連続的なアウトプットが相当なスピードで要求される状況では宣言的知識では間に合わないことがこの知識で可能となります。
パッと口をついて出る、すっと頭に入ってきて理解できるとう言うことです！
スズヒロ
詳しくは以下の記事をご参照ください：
関連記事
-
英語スピーキングについて知っておくと無駄な努力をしなくて済むと言う件
続きを見る
まとめ
英語・英会話を徹底的に鍛えたいなら、この2社をお薦めします。
本日は以上です。
