目次
この記事の要約（Key Takeaways）
- “make a fool of someone” は「（人）を馬鹿にする・笑いものにする・恥をかかせる」を意味するイディオムだ。
- 人を辱めたり、自分が恥をかいたりする場面で使われる。“make a fool of me”・”make a fool of yourself” など記事の会話例で実際の使い方が確認できる。
- “make a fool of oneself”（自分が恥をかく）という再帰形も頻出で、合わせて覚えると便利な点がポイントだ。
「馬鹿にする」「笑いものにする」を英語でどう表現するか。ネイティブが使うイディオムが “make a fool of someone” だ。
「make a fool of」の基本的な意味
結論から言うと、“make a fool of someone” は「（人）を馬鹿にする・笑いものにする・恥をかかせる」を意味するイディオムだ。
“a fool”（愚か者）を “make”（作る）ことから、「人を愚か者に仕立てる＝馬鹿にする・恥をかかせる」という意味になる。他人を辱めるときにも、”make a fool of oneself”（自分が恥をかく・へまをする）と自分について使うときにもよく登場する。後者は「人前でみっともない振る舞いをして恥をかく」というニュアンスだ。
どんな場面で使うのか
- 人を笑いものにするとき：誰かを辱める行為について
- 自分が恥をかくとき：”make a fool of myself” として
- からかわれたと抗議するとき：「馬鹿にしないで」と言うとき
- 失敗を振り返るとき：人前でのへまを表すとき
会話例5選
① 人を笑いものにするとき
Kate: He mocked my accent in front of everyone.
（彼、みんなの前で私の訛りをからかったの。）
Hiro: That’s terrible. He had no right to make a fool of you.
（ひどいね。君を笑いものにする権利なんてないのに。）
② 自分が恥をかくとき
Tom: How was your speech?
（スピーチどうだった？）
Sarah: I forgot my lines and totally made a fool of myself.
（セリフを忘れて、完全に恥をかいちゃった。）
③ からかわれたと抗議するとき
Mia: Come on, it was just a joke.
（まあ、ただの冗談だよ。）
Hiro: It didn’t feel like one. You made a fool of me.
（そうは思えなかった。僕を馬鹿にしたよ。）
④ 注意を促すとき
Kate: I might sing karaoke after a few drinks.
（何杯か飲んだらカラオケ歌っちゃうかも。）
Tom: Just don’t make a fool of yourself!
（恥をかかないようにね！）
⑤ 後悔を語るとき
Sarah: Why do you look embarrassed?
（なんで恥ずかしそうなの？）
Hiro: I argued loudly and made a fool of myself at the meeting.
（会議で大声で言い争って、恥をかいちゃった。）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「馬鹿にする・恥をかかせる」を表す似た表現と比較しておこう。
| 表現 | ニュアンス |
| make a fool of someone | 馬鹿にする・笑いものにする・恥をかかせる。 |
| make a fool of oneself | 自分が恥をかく・へまをする。再帰形。 |
| humiliate | 辱める・恥をかかせる。よりフォーマルで強い。 |
| poke fun at | からかう。軽くいじるニュアンス。 |
| embarrass | 恥ずかしい思いをさせる。一般的で中立的。 |
“make a fool of” の特徴は「相手を愚か者に見せる」という辱めのニュアンス。”poke fun at”（軽くからかう）より深刻で、人前で恥をかかせる強さがある。再帰形 “make a fool of oneself”（自分が恥をかく）も非常によく使われる。
人を見下したり小物扱いしたりする表現です。あわせて覚えておきましょう。
「pipsqueak」の意味とは？「ちっぽけなやつ・口だけの人」をネイティブが使う表現
使い方のポイント・注意点
- “make a fool of + 人” の形：馬鹿にする相手を of の後に置く。
- 再帰形 “make a fool of oneself”：自分が恥をかく意味で頻出。
- “of” を忘れない：”make a fool of” でひとまとまり。
- 辱めの強いニュアンス：単なるからかいより深刻な響き。
まとめ：「make a fool of」の意味
“make a fool of someone” は「（人）を馬鹿にする・笑いものにする・恥をかかせる」を意味するイディオムだ。再帰形 “make a fool of oneself”（自分が恥をかく）も頻出。両方の形をセットで覚えておくと、辱めや失敗の場面を的確に表現できるようになる。
他にも覚えておきたいネイティブ表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 
