目次
この記事の要約（Key Takeaways）
- “through and through” は「根っからの・徹頭徹尾・完全に・芯から」を意味するイディオムだ。
- 性質や信念が芯まで徹底していることを強調する場面で使われる。“a New Yorker through and through”・”professional through and through” など記事の会話例で実際の使い方が確認できる。
- 名詞や形容詞の後ろに置いて「徹底的に・完全にそうだ」と強調する使い方が特徴で、人の性質を表すときによく使う点がポイントだ。
「根っからの〜」「芯から〜だ」を英語でどう表現するか。ネイティブが使うイディオムが “through and through” だ。
「through and through」の基本的な意味
結論から言うと、“through and through” は「根っからの・徹頭徹尾・完全に・芯から」を意味するイディオムだ。
「端から端まで貫いて」というイメージから、性質・信念・特徴が表面だけでなく芯まで徹底していることを強調する。名詞や形容詞の後ろに置いて「完全に・徹底的にそうだ」という意味になる。特に人の性質・気質を表すときによく使われる。
どんな場面で使うのか
- 人の性質を強調するとき：「根っからの〜だ」と性質の徹底を表すとき
- 出身・アイデンティティを強調するとき：「生粋の〜人」と表すとき
- プロ意識・信念を表すとき：「芯からプロだ」と称賛するとき
- 完全さを強調するとき：「徹頭徹尾そうだ」と程度を強める
会話例5選
① 出身を強調するとき
Kate: Does she really love this city that much?
（彼女、本当にこの街がそんなに好きなの？）
Hiro: Absolutely. She’s a New Yorker through and through.
（もちろん。根っからのニューヨーカーだよ。）
② プロ意識を称賛するとき
Tom: How was working with the new director?
（新しいディレクターとの仕事はどうだった？）
Sarah: Impressive. She’s a professional through and through.
（さすがだったよ。芯からプロフェッショナルだね。）
③ 性格を強調するとき
Mia: Your grandfather seems so kind.
（あなたのおじいさん、とても優しそうね。）
Hiro: He is. He’s a gentleman through and through.
（そうなんだ。根っからの紳士だよ。）
④ 信念を表すとき
Kate: He never compromises on his principles.
（彼って自分の信念を絶対に曲げないよね。）
Tom: That’s right. He’s honest through and through.
（その通り。芯から正直な人だよ。）
⑤ 趣味への情熱を表すとき
Sarah: He spends every weekend fishing.
（彼、毎週末釣りに行ってるね。）
Hiro: He’s an angler through and through. It’s his whole life.
（根っからの釣り人だよ。それが彼の人生そのものなんだ。）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「根っからの・完全に」を表す似た表現と比較しておこう。
| 表現 | ニュアンス |
| through and through | 根っからの・芯から。性質が徹底していることを強調。 |
| to the core | 芯まで・骨の髄まで。”through and through” に近い。 |
| at heart | 根は・心の底では。表面と違う本質を表すニュアンス。 |
| born and bred | 生まれも育ちも。特に出身地・育ちを強調する表現。 |
| dyed-in-the-wool | 筋金入りの・根っからの。信念・主義が徹底していること。 |
“through and through” の特徴は名詞・形容詞の後ろに置いて「徹底的にそうだ」と強調する点。”at heart”（根は）が表面との対比を含むのに対し、”through and through” は表面も芯も一貫してそうだという徹底性を表す。
同じく人の性質・気質を表す表現です。あわせて覚えておきましょう。
「have a good head on one’s shoulders」の意味とは？「頭がいい・しっかりしている」をネイティブが使う表現を解説 使い方のポイント・注意点
- 名詞・形容詞の後ろに置く：”a professional through and through”（芯からプロ）のように後置する。
- 主に人の性質に使う：性格・気質・アイデンティティの徹底を表すときに自然。
- ポジティブにもネガティブにも使える：”a coward through and through”（根っからの臆病者）など否定的にも使える。
- 強調表現として機能する：「完全に・徹底的に」という強い肯定を加える。
まとめ：「through and through」の意味
“through and through” は「根っからの・徹頭徹尾・芯から」を意味するイディオムだ。性質・信念が表面だけでなく芯まで徹底していることを強調する。”a New Yorker through and through”（生粋のニューヨーカー）のように名詞の後ろに置いて使うと、人の本質を力強く表現できるようになる。
他にも覚えておきたいネイティブ表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 
