目次
この記事の要約（Key Takeaways）
- “have a good head on one’s shoulders” は「頭がいい・しっかりしている・判断力がある・地に足がついている」を意味するフレーズ。単なる知識の賢さではなく、実用的な判断力・常識・バランス感覚を持っているという称賛。
- 信頼できる人・判断力がある人・しっかりした若者を称える場面で使われる。“She has a good head on her shoulders”・”He’s young but has a good head on his shoulders” など記事の会話例で実際の使い方が確認できる。
- 知識的な賢さ（smart/intelligent）より実用的な賢さ・常識・判断力を評価する表現。“level-headed”・”wise”・”smart cookie” との違いも記事で解説。
have a good head on one’s shoulders は「頭がいい・しっかりしている・判断力がある」という意味のフレーズです。実用的な賢さと常識を兼ね備えた人を称えるときにネイティブが使う表現として覚えておきましょう。
企業CEOの通訳を10年担当してきた筆者が、このフレーズの本当のニュアンスと使い方をわかりやすく解説します。
「have a good head on one’s shoulders」の基本的な意味
have a good head on one’s shoulders は「頭がいい・しっかりしている・実用的な判断力がある」という意味のフレーズです。「肩の上にしっかりした頭がある」というイメージで、学力より実用的な賢さ・常識・バランス感覚を持っている人への称賛です。
どんな場面で使うのか
信頼できる判断力を持つ人を称えるとき
「あの人は常識があって信頼できる」という場面。
若いのにしっかりしている人を褒めるとき
「若いのに大人な判断ができる」という称賛の場面。
会話例5選
【信頼できる人を推薦する】
A: Who should we put in charge of this project?
B: Sarah. She has a good head on her shoulders.
（このプロジェクトの責任者に誰を置くべき？ ／ サラ。彼女はしっかりした判断力があるよ。）
【若者を褒める】
A: He’s only 22 but he handled that crisis so well.
B: He has a good head on his shoulders for someone his age.
（まだ22歳なのにあの危機をうまく処理したよ。 ／ その年齢にしてはしっかりした判断力があるよね。）
【就職の推薦】
A: Is she a good fit for the position?
B: Absolutely. She has a good head on her shoulders and works well under pressure.
（彼女はそのポジションに向いてる？ ／ 絶対に。しっかりした判断力があってプレッシャー下でもうまく働けるよ。）
【子どもの成長を称える】
A: Your daughter handled that situation really maturely.
B: She really does have a good head on her shoulders.
（あなたの娘さんはあの状況を本当に大人らしく処理したね。 ／ 本当にしっかりしてるよ。）
【信頼を表現する】
A: I trust his judgment completely.
B: Me too. He has a good head on his shoulders.
（彼の判断を完全に信頼してる。 ／ 自分もそう。彼はしっかりした判断力があるよ。）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
| 表現 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| good head on shoulders | 頭がいい・しっかりしている | 実用的な賢さ・常識・判断力 |
| level-headed | 冷静な・落ち着いた | 感情的にならない安定感 |
| wise | 賢明な・思慮深い | 経験から来る知恵のニュアンス |
| smart cookie | 頭のいい人 | よりカジュアル・愛嬌がある |
同じく人物・性格を表すネイティブ表現です。合わせて覚えましょう。
「a smart cookie」の意味とは？「頭のいい人・賢い人」をネイティブが使う表現 使い方のポイント・注意点
称賛として使う表現
「この人は信頼できる・判断力がある」という肯定的な評価です。
「for someone their age」を添えると若者への称賛に
“He has a good head on his shoulders for someone his age.” とすると「若いのにしっかりしている」というニュアンスが加わります。
まとめ：「have a good head on one’s shoulders」の意味
have a good head on one’s shoulders は「頭がいい・しっかりしている・実用的な判断力がある」という意味のフレーズです。信頼できる判断力を持つ人を称えるときのネイティブらしい表現として覚えておきましょう。
他にも覚えておきたいネイティブ表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 
