「知り合いになる」は英語で？get to know と become friends の使い分けを解説

「知り合いになる」を英語にしようとすると、意外と手が止まります。know は「知っている」という状態を表す動詞なので、これから知っていく過程をそのままでは表せないからです。そこで登場するのが get to、become、come to といった変化を示す組み合わせです。

get to know の基本的な意味

get to know は「（時間をかけて）知るようになる・親しくなる」。もっともよく使う形です。get to がそこへ至る過程を表すので、少しずつ相手を理解していく感覚が出ます。

人だけでなく、場所や仕事にも使えます。I am still getting to know the system. なら「まだシステムに慣れている途中」。進行形にすると、その最中だと示せます。

become friends と come to know

become friends は「友達になる」。過程ではなく結果に焦点があります。知り合った、その先で友人という関係に至った、という到達点を示す言い方です。

come to know は「（次第に）知るに至る」。やや文語的で、事実や真実を知る場面でよく使われます。I came to know the truth. のように、人間関係より認識の変化を語る形です。

会話例5選

①過程を表して
I got to know her at work over the past year.
この1年、職場で彼女と親しくなったんだ。

②結果を表して
We became friends after the project ended.
プロジェクトが終わってから、友達になったよ。

③認識の変化として
I came to know what really happened.
何が本当に起きたのか、次第に分かってきた。

④進行形で
I am still getting to know the new team.
新しいチームのことは、まだ知っている途中です。

⑤誘いの場面で
I would love to get to know you better.
もっとあなたのことを知りたいです。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

日本語の「知り合う」はひとことですが、英語は過程・結果・認識で形が変わります。訳し分けの目安を整理します。

初対面の相手に I know you. と言うと「あなたのこと知ってますよ」という別の意味になります。これから知りたいなら get to know。ここは間違えると誤解を招く部分です。

次に読みたいフレーズ

知り合うためには、まず打ち解ける必要があります。人と親しくなるのに時間がかかるタイプを表す言い方も、あわせて知っておくと人間関係の語彙が広がります。

2026年5月29日 「slow to warm up to someone」の意味とは？「人と打ち解けるのに時間がかかる」をネイティブが使う表現を解説

使い方のポイント・注意点

• get to know は人以外にも使えます（get to know the city など）。
• 進行形にするとまだ途中であることを示せます。
• become friends は複数形。become a friend より自然です。
• come to know はやや硬く、事実や真実に使うことが多い形です。
• 初対面で I know you. と言うと別の意味になるため注意します。

まとめ：「知り合いになる」の使い分け

get to know は過程、become friends は結果、come to know は認識。know という状態動詞に、変化を加えるための工夫がそれぞれ違う形で表れています。人間関係を語るとき、この3つを使い分けられると表現がぐっと正確になります。

2026年9月4日 「meet」「meet with」「meet up with」の違いとは？ネイティブの使い分けを解説

次のステップ：表現を「使える」英語にするには

この使い分けも、「ルールを知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。

なぜ「知っているのに口から出てこない」のか——10年間プロ通訳をしてきた経験から、その理由を5つの特徴にまとめました。

2026年6月4日 英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由