「get our stories straight」の意味とは？「口裏を合わせる」をネイティブが使う表現を解説

この記事の要約（Key Takeaways）

「get our stories straight」は「口裏を合わせる」という意味の表現
「stories」が複数形になっている点がポイントで、複数人の話の筋道を揃えることを表す
親にバレたくない時や、証言を揃えたい場面などカジュアルな会話で使われる

友人と示し合わせて話を合わせたいとき、英語でどう言えばいいでしょうか？今回は「get our stories straight」の意味・使い方・会話例をまとめて解説します。

「get our stories straight」の基本的な意味

直訳すると「我々の話をまっすぐにする」となり、そこから「口裏を合わせる、話の筋道を揃える」という意味になります。「stories」が複数形になっているのがポイントで、複数人の間で矛盾のない話にすることを表しています。

どんな場面で使うのか

親に内緒にしたいことがあるとき、サプライズパーティーの計画がバレないようにするとき、複数人の証言を揃えたいときなど、誰かに知られたくない事情がある場面で使われます。かなりカジュアルな表現です。

会話例5選

① 家庭
A: We need to get our stories straight before mom gets home.
B: Okay, let’s say we studied at the library.
（A: お母さんが帰る前に口裏を合わせておかないと。 B: わかった、図書館で勉強してたことにしよう）

② 友人
A: If anyone asks, let’s get our stories straight about last night.
B: Right, we were just at my place watching movies.
（A: 誰かに聞かれたら昨日の夜のこと口裏合わせよう。 B: うん、私の家で映画見てたことにしよう）

③ 職場
A: We should get our stories straight before the meeting.
B: Agreed, let’s align on the numbers first.
（A: 会議の前に説明を揃えておこう。 B: 賛成、まず数字を合わせよう）

④ サプライズパーティー
A: Everyone needs to get their stories straight about tonight.
B: Got it, we’re just going out for dinner.
（A: 今夜のこと、みんなで口裏を合わせておかないと。 B: わかった、食事に行くだけってことにしよう）

⑤ カップル
A: Let’s get our stories straight before we tell your parents.
B: Good idea, I don’t want any surprises.
（A: あなたの両親に話す前に口裏を合わせておこう。 B: いいね、予想外のこと言われたくないし）

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「秘密」系の表現と並べると、get our stories straightの立ち位置がはっきりします。

表現	ニュアンス	使いどころ
get our stories straight	口裏を合わせる	複数人の話の筋道を事前に揃える
keep it a secret	秘密にする	情報そのものを外に出さない
cover for someone	誰かをかばう	1人のために代わりに取り繕う
be on the same page	認識を合わせる	嘘に限らず一般的な意見のすり合わせ