「I want to be my own person.」の意味とは？「自分らしく生きたい！」をネイティブが使う表現を解説

周りに流されず、自分の意志で人生を選びたい——そんな「自分らしく生きたい」という気持ちを表すのが「I want to be my own person.」という表現です。

この記事の要約

「be your own person」は「自分らしくある、他人に流されない」という意味の表現
独立心や自己決定の姿勢を表す、前向きなニュアンスを持つ
「be yourself」など似た表現との違いも解説

他人の期待や意見に左右されず、自分の価値観で生きる姿勢を表す表現です。

「I want to be my own person.」の基本的な意味

「be your own person」は「自分自身の人間である」が直訳ですが、「他人に影響されず、自分の意志で判断し行動する」という意味の表現です。「I want to be my own person.」で「自分らしく生きたい、他人に流されたくない」という強い意志を表します。

「She’s always been her own person.」なら「彼女はいつも自分らしく生きてきた」という意味になります。

どんな場面で使うのか

周りの期待に流されそうなとき、家族や友人の意見と違う道を選ぼうとするとき、自分の価値観を大切にしたいと伝えるときなど、独立心や自己決定の姿勢を表す場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: Everyone follows the same career path here.
ここではみんな同じキャリアパスをたどるよね。
B: I want to be my own person and try something different.
私は自分らしく、違うことに挑戦したいんだ。

友人と
A: Why don’t you dress like everyone else?
なんでみんなと同じ格好しないの？
B: I just want to be my own person.
ただ自分らしくいたいだけだよ。

SNSで
A: You don’t follow any trends online.
ネットのトレンドを全然追わないよね。
B: I’d rather be my own person than follow the crowd.
周りに合わせるより、自分らしくいたいんだ。

恋愛の場面で
A: I love that you never try to change me.
私を変えようとしないところ、好きだな。
B: I want you to always be your own person.
いつまでも自分らしくいてほしいからね。

家族との会話で
A: Why don’t you study medicine like your brother?
お兄ちゃんみたいに医学を勉強しないの？
B: I want to be my own person and choose my own path.
自分らしく、自分の道を選びたいんだ。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「be your own person」は独立心を強く感じさせる表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
be your own person	「他人に流されず自分で決める」という、独立心を強調した言い方
be yourself	より一般的な「ありのままでいる」という言い方
march to your own beat	「自分のペースで進む」という、独自性を強調した言い方