「That’s what counts.」の意味とは？「大事なのはそれだよ！」をネイティブが使う表現を解説

この記事の要約（Key Takeaways）

• “That’s what counts.” は「それが大事・それこそが重要なんだよ」を意味する表現で、本当に価値のあることを強調するときに使う。
• 努力を認める・本質を伝える・励ますなど幅広い場面で使われる。“That’s all that counts.”・”What counts is the effort.”・”In the end, that’s what counts.” など記事の会話例で実際の使い方が確認できる。
• “count” は「重要である・価値がある」という意味の動詞で、”important” を使わずに本質的な価値を伝えられる点がポイントだ。

「大事なのはそれだよ！」「それこそが重要なんだ」を英語で自然に伝えたいとき、ネイティブが使うのが “That’s what counts.” だ。”important” を使わない洗練された表現を解説する。

「That’s what counts.」の基本的な意味

結論から言うと、“That’s what counts.” は「それが大事・それこそが重要なんだよ」を意味する表現だ。

“count” には「重要である・価値がある」という意味がある動詞で、”That’s what counts.” で「それが重要なことだ」となる。結果よりプロセス・外見より内面・小さなことの中に本質的な価値を見つけるときに使われる、前向きで温かみのある表現だ。

どんな場面で使うのか

• 努力・プロセスを認めるとき：結果より頑張りを評価するときに
• 本質的な価値を強調するとき：見た目や形式より大切なものを指摘するとき
• 励まし・慰めとして：失敗しても「大事なことは別にある」と伝えるとき
• 価値観を共有するとき：「自分はこれが大切だと思う」と伝えるとき

会話例5選

① 努力を認めるとき

Tom: I didn’t win the competition, but I gave it everything I had.
（大会では勝てなかったけど、全力を尽くしたよ。）
Kate: That’s what counts. You should be proud of yourself.
（それが大事なんだよ。自分を誇りに思っていいよ。）

② 内面の大切さを伝えるとき

Sarah: I’m nervous about the interview. I don’t have the fanciest resume.
（面接が不安だよ。履歴書が華やかじゃないし。）
Hiro: Your attitude and honesty — that’s what counts in the end.
（あなたの姿勢と誠実さ、それが最終的に大事なんだよ。）

③ 小さな親切を称えるとき

Mia: I just held the door open for someone, it’s not a big deal.
（誰かのためにドアを開けただけだよ、大したことじゃない。）
Tom: Don’t say that. That’s what counts — small acts of kindness matter.
（そんなことないよ。それが大事なんだよ。小さな親切が積み重なるんだから。）

④ 失敗を経験から学ぶ姿勢を認めるとき

Kate: I failed the exam, but I understand where I went wrong now.
（試験は落ちたけど、どこが間違いだったかわかったよ。）
Hiro: That’s all that counts. Now you know what to work on.
（それが大事なことだよ。何を頑張ればいいかわかったんだから。）

⑤ 本質的な価値を語るとき

Tom: At the end of the day, people remember how you made them feel — that’s what counts.
（結局、人はあなたがどんな気持ちにさせてくれたかを覚えているんだよ。それが大事なんだ。）

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「大切・重要」を伝える似た表現と比較しておこう。

“That’s what counts.” と “That’s what matters.” はほぼ同じ意味で使い分けは好みの問題。どちらも日常会話でよく使われる温かみのある表現だ。

同じく日常会話で使えるネイティブ表現です。合わせて覚えましょう。

2026年5月29日 「before you know it」の意味とは？「あっという間に・気づいたらもう」をネイティブが使う表現を解説

使い方のポイント・注意点

• “That’s all that counts.” で強調できる：「それだけが大事」という意味で “all” を加えるとさらに強調になる。
• “What counts is + 名詞” で主語を変えられる：”What counts is the effort.”（大事なのは努力だ）のように大事なものを主語にする形も自然。
• “In the end, that’s what counts.” で結論として使える：話の締めくくりに「結局、それが大事なんだ」という結論として使うと締まりがよい。
• “count” は動詞として「重要である」という意味：”Every vote counts.”（すべての一票が大事）のように単独でも使える。

まとめ：「That’s what counts.」の意味

“That’s what counts.” は「それが大事・それこそが重要なんだよ」を意味する表現だ。努力・内面・小さな親切など本質的な価値を温かく伝えるときに使えるフレーズで、”That’s what matters.” も同じ意味で使えるので合わせて覚えておこう。

他にも覚えておきたいネイティブ表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。

2026年6月4日 ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説