「muffin top」の意味とは？「ウエストのはみ肉」をネイティブが使う表現

「muffin top」の基本的な意味

アメリカ赴任中、同僚がジーンズを履きながら「最近 muffin top がひどくて」とぼやいていた——それが “muffin top” という表現を初めて聞いた瞬間でした。

通訳の現場では、CEOが取引先との食事中に体型の話題になり、”I’ve been fighting my muffin top since I turned 40.” とユーモラスに言って場を和ませた場面があります。日本語では「腹回りのぜい肉」「ウエストのはみ肉」に相当する表現ですが、英語ではこんなにポップな言い方があるのです。

“muffin top” は「ウエスト周りにはみ出た脂肪・ズボンから溢れ出るようなお腹回りのぜい肉」を表すスラングです。マフィンがカップから溢れ出た上部に似ていることから来ています。

どんな場面で使うのか

体型・ダイエット・ファッションの話題でカジュアルに使います。自虐ネタとしてユーモラスに使うことが多い表現です。

会話例5選

① 自虐ネタとして

A: How’s the diet going?
B: Not great. This muffin top is not going anywhere fast.
（ダイエットどう？／あまりうまくいってない。このはみ肉がなかなか取れなくて）

② 服選びの話題で

A: Those high-waisted jeans look great on you.
B: Thank you! They help hide my muffin top.
（そのハイウエストのジーンズ、すごく似合ってるよ／ありがとう！お腹のはみ肉を隠すのに役立つんだよ）

③ 運動・フィットネスの話題で

A: What kind of exercises are you doing?
B: I’ve been focusing on core workouts to get rid of this muffin top.
（どんなエクササイズしてるの？／このウエストのぜい肉をなくすためにコアトレーニングに集中してる）

④ ファッションアドバイスで

A: Is this shirt too tight?
B: It’s a little snug. You can see the muffin top a bit. Maybe try a size up.
（このシャツ、きつすぎる？／少しきついね。はみ肉が少し見えてる。ワンサイズ上を試してみたら）

⑤ 夏に向けての目標で

A: Summer’s coming. Time to hit the gym.
B: Same. I need to do something about this muffin top before beach season.
（夏が来る。ジムに行かないと／同じく。ビーチシーズン前にこのはみ肉をどうにかしないと）

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

次に読みたいフレーズ

同じく体型・外見・フィットネスに関するネイティブ表現です。合わせて覚えましょう。

2026年5月16日 「couch potato」の意味とは？「ごろごろしてる人」をネイティブが使う表現

使い方のポイント・注意点

・自虐ネタとして使いやすい： 自分の体型について話すときにユーモラスに使うのが自然です。他人に対して使うときは相手との関係性に注意が必要です。

・“love handles” との違い： “muffin top” はズボンからはみ出るウエスト部分、”love handles” は腰の横の脂肪を指します。

・カジュアルな会話向け： フォーマルな場やビジネス場面での使用は避けましょう。

まとめ：「muffin top」の意味

“muffin top” はウエスト周りにはみ出た脂肪を表すスラングです。マフィンがカップから溢れ出る形に似ていることから来ています。自虐ネタとしてユーモラスに使いやすい表現で、”love handles”・”spare tire” などの類似表現もセットで覚えましょう。

他にも覚えておきたいネイティブ表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。

2026年3月21日 ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説