「spell trouble」の意味とは？「トラブルの予感・面倒を招く」をネイティブが使う表現

この記事の要約（Key Takeaways）

「これは面倒なことになりそうだ」と嫌な予感を伝えたいとき、ネイティブは「spell trouble」と言います。spell の「綴る」以外の意味がカギになるこの表現を、通訳として10年使ってきた立場から解説します。

spell には「（文字を）綴る」のほかに（結果を）招く・意味するという使い方があります。だから spell trouble はトラブルを招く・面倒を予感させるという意味になります。日本語の「まずいことになりそう」「トラブルの予感」にぴったりです。

trouble をdisaster（大惨事）・danger（危険）・the end（終わり）などに置き換えて、spell disaster のようにも使えます。for ～を付けて「〜にとって」の対象も示せます。

悪天候の兆し、仕事の遅れの前触れ、不穏な人間関係、経済の先行き不安など、「この先まずいことが起きそう」と予感させる状況で使えます。ニュースや分析、日常の警告まで幅広く登場する、少しあらたまった表現です。

① 天候
A: Those dark clouds are rolling in fast.
B: That could spell trouble for the picnic.
（A: 暗い雲が急に近づいてる B: ピクニックはまずいことになりそう）

② 仕事（遅れの兆し）
A: Two team members are out sick.
B: That spells trouble for the deadline.
（A: メンバー2人が病欠 B: 納期がまずいことになりそうだ）

③ 人間関係（不穏）
A: They’ve been arguing a lot lately.
B: That usually spells trouble.
（A: 最近あの二人よく揉めてる B: たいてい何か起きる前触れだね）

④ 経済（先行き）
A: Sales dropped three months in a row.
B: That could spell trouble for the company.
（A: 売上が3か月連続で下がった B: 会社にとってまずい兆候かも）

⑤ 兆候を察知
A: The engine’s making a weird noise.
B: Uh-oh, that spells trouble.
（A: エンジンから変な音がする B: うわ、これはまずい予感）

「まずい予感」を表す言い方は、強さや形が違います。下の表で整理します。

spell trouble は「悪い結果を招く」という予感が核。より深刻なら spell disaster、口語で軽く言うなら bad news が近いニュアンスです。

避けられない悪い結末の前触れを表す「the writing is on the wall（不吉な前兆）」もあわせて覚えると、予感・前兆まわりの表現が広がります。

「spell trouble」は、spell の「（結果を）招く」という意味を使ったトラブルを予感させる・面倒を招くという表現。spell disaster や bad news との違いを押さえれば、「この先まずいことになりそう」という予感を、的確に英語で伝えられます。

この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。

なぜ「知っているのに口から出てこない」のか——10年間プロ通訳をしてきた経験から、その理由を5つの特徴にまとめました。