get out of dodge meaning and usage
「get out of dodgeってどういう意味？」
直訳だけでは分かりにくい表現ですが、会話ではシンプルな意味で使われます。
ネイティブはこれを、
その場からさっさと離れるときによく使います。
この記事では、
・get out of dodgeの意味
・ネイティブの感覚
・自然な使い方
を例文とあわせて解説します。
記事の信憑性
筆者はアメリカ在住5年、米国大学を卒業。ニューヨークで約2年間プロジェクトに関わりました。さらに企業の代表取締役の通訳・翻訳を約10年担当していました。
目次
get out of dodge はどんな意味で使われる？
to leave a place quickly, especially to avoid trouble（Cambridge Dictionary）
トラブルを避けるために、その場をすばやく離れることを表します。
会話では、
**「さっさとその場を離れる」「逃げるように去る」**といった意味で使われます。
ネイティブはどんな空気で使う？
このフレーズは、少しカジュアルで軽いノリがあります。
・面倒ごとを避けたいとき
・居心地が悪いとき
・早くその場を離れたいとき
深刻というより、
「もうここ出ようぜ」みたいな軽さがあります。
どんな場面をイメージすると分かる？
👉 トラブルが起きそうな場所にいる
そこから、
👉 巻き込まれる前に離れる
つまり、
「危ないから先に抜ける」イメージです。
どういうときに使うのが自然？
その場から離れる判断をしたときに使います。
・トラブルに巻き込まれそうなとき
・雰囲気が悪くなったとき
・さっと帰りたいとき
カジュアルな会話でよく使われます。
get out of dodge を使った例文（会話形式）
A：This place is getting weird.
（なんかここ雰囲気おかしくない？）
B：Yeah, let’s get out of dodge.
（うん、さっさと出よう）
A：The cops are coming.
（警察来るよ）
B：Time to get out of dodge.
（逃げよう）
A：I don’t want to be part of this drama.
（この揉め事に関わりたくない）
B：Let’s get out of dodge.
（ここ離れよう）
get out of dodge と似た表現との違い
・get out of here（ここを出る）
・leave quickly（すぐに立ち去る）
・run off（逃げるように去る）
これらと比べて「get out of dodge」は、
トラブル回避のニュアンスが強い表現です。
まとめ
get out of dodgeは、
**「さっさとその場を離れる」「トラブルを避けて去る」**という意味で使われます。
面倒ごとを避けたいときに使うと、
自然でネイティブらしい表現になります。
関連する英語フレーズ
walk the line の意味と使い方
work an angle の意味と使い方
eat you alive の意味と使い方
こうした表現も覚えておくと、英語の理解がさらに深まります。
英語を「知る」だけでなく「話せる」ようになりたい方へ
スラングやフレーズは、実際に口に出して使うことで初めて身につきます。
読んで理解するだけでは、会話ではなかなか出てきません。
【DMM英会話】なら、世界中の講師と毎日英会話を練習できます。
初心者でも安心して始められる教材とサポートが揃っています。
まずは無料体験で「話す英語」を体感してみてください👇
▶ 【DMM英会話】を無料で試してみる
