「on the tip of my tongue」の意味とは？「喉まで出かかってる」をネイティブが使う表現を解説

名前が出てこない。単語が浮かばない。でも確かに知っている——あの、もどかしい状態。英語ではon the tip of my tongue、つまり「舌の先まで来ている」と表現します。日本語の「喉まで出かかってる」と、体の部位こそ違えど発想はそっくりです。

この表現の基本的な意味

意味は「喉まで出かかっている・思い出せそうで思い出せない」。記憶の中にあることは分かっているのに、言葉として取り出せない状態を指します。

心理学ではこの現象をtip-of-the-tongue phenomenon と呼びます。日常表現がそのまま学術用語になった珍しい例で、世界共通の感覚であることの裏づけでもあります。

どんな場面で使うのか

人の名前、店の名前、俳優、曲名。固有名詞が出てこない場面が圧倒的に多いです。会話の途中で言葉に詰まったとき、この一言を挟めば沈黙の理由を説明できます。

英語学習中の場面でも便利です。単語が出てこないとき黙り込むより、It’s on the tip of my tongue. と言えば、相手が待ってくれたりヒントをくれたりします。会話を止めないための道具として覚えておく価値があります。

会話例5選

①人の名前が出てこなくて
Her name is on the tip of my tongue. Give me a second.
彼女の名前、喉まで出かかってる。ちょっと待って。

②店を思い出そうとして
That restaurant near the station — it’s on the tip of my tongue.
駅の近くのあのレストラン、名前が出てきそうで出てこない。

③相手に助けを求めて
It’s on the tip of my tongue. Can you give me a hint?
もう少しで出てきそうなんだ。ヒントちょうだい。

④英語学習の場面で
Sorry, the word is on the tip of my tongue.
ごめん、その単語が出かかってるんだけど。

⑤あきらめて
It was on the tip of my tongue all morning, and it finally came to me.
午前中ずっと出かかってたけど、やっと思い出した。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「思い出せない」を表す英語は、記憶のどの段階でつまずいているかで分かれます。通訳の現場でも、この違いは訳し分けが必要になります。

混同しやすいのがI can’t put my finger on it. です。こちらは「何かおかしいが、その正体が分からない」という意味で、記憶の話とは限りません。名前が出てこない場面では使いません。

次に読みたいフレーズ

逆に、深く考えずにパッと答えるときの言い方もあります。思い出せない側と、すぐ出てくる側。対で覚えておくと便利です。

2026年4月8日 「off the top of one’s head」の意味とは？「即座に・考えなしに」のネイティブ表現

使い方のポイント・注意点

• 前置詞はon が標準。at ではありません。
• 主語はit か、思い出せない対象そのものを置きます。
• ハイフン付きのtip-of-the-tongue は形容詞形。心理学用語としても使われます。
• カジュアルからビジネスまで幅広く使えます。
• 言ったあとは少し間を置くのが自然。相手も待ってくれます。

まとめ：この表現の意味

on the tip of my tongue は「喉まで出かかってる」。日本語は喉、英語は舌の先。場所は違っても、あのもどかしさは万国共通です。会話が詰まったときに沈黙を埋められる、実用性の高い一言です。

2026年6月4日 ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説

次のステップ：表現を「使える」英語にするには

この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。

なぜ「知っているのに口から出てこない」のか——10年間プロ通訳をしてきた経験から、その理由を5つの特徴にまとめました。

2026年6月4日 英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由