目次
この記事を書いた人
アメリカ在住5年・米国サンフランシスコ州立大学卒業。企業の代表取締役の専任通訳・翻訳を約10年担当。YouTubeチャンネル「筋トレ英会話」運営。
「big up」の基本的な意味
SNSやヒップホップの歌詞でよく目にする “big up”。「大きい上？」と首をかしげた経験はありませんか？実はこれ、英語圏では非常によく使われるカジュアルな称賛・感謝の表現です。
“big up” には主に2つの意味があります。
①称賛する・持ち上げる：誰かを褒めたり、リスペクトを示すときに使います。”Big up to my team!”（チームに最大のリスペクト！）のように使います。
②感謝・シャウトアウト：誰かへの感謝や注目を集めるための呼びかけとして使います。DJやMCがライブ中に “Big up to everyone in the crowd!”（会場のみなさんに最大のエール！）と言う場面がその典型です。
日本語で言えば「最大のリスペクト」「ありがとう・よくやった」「エール」に近いニュアンスです。
どんな場面で使うのか
“big up” はもともとジャマイカ英語（パトワ語）が起源で、ヒップホップ・レゲエ文化を通じて広まりました。今では英語圏全体のカジュアルな会話やSNSで幅広く使われています。
特に誰かの頑張りを称えるとき、感謝を伝えるとき、仲間を盛り上げるときに登場します。フォーマルな場よりも、友人・仲間・SNS上でのやりとりで使うのが自然です。
会話例
場面1：友人の成功を称えるとき
A: I just got promoted to senior manager!
（シニアマネージャーに昇進したよ！）
B: Big up! You’ve been grinding for this for years. You deserve it.
（最高！何年もずっと頑張ってきたもんね。当然の結果だよ。）
場面2：SNS・コメント欄でのシャウトアウト
Post: Just dropped my first EP. Couldn’t have done it without my crew. Big up to everyone who believed in me from day one. 🎶
（初EPをリリースしました。仲間なしでは無理だった。最初から信じてくれたみんなに最大のリスペクトを。）
場面3：ライブ・イベントでの盛り上げ
MC: Are you ready to have a good time tonight?
（今夜最高の時間を過ごす準備はできてる？）
Crowd: Yeah!
（イエー！）
MC: Big up to everyone who came out tonight. Let’s go!
（今夜来てくれたみんなに最大のエールを。さあ行くぞ！）
場面4：職場・チームへの感謝
A: The presentation went really well. The client loved it.
（プレゼン、すごくうまくいった。クライアントも気に入ってくれたよ。）
B: Big up to the whole team. Everyone put in the work this week.
（チーム全員に最大の称賛を。今週みんな本当によく頑張った。）
場面5：恋愛・身近な人への感謝
A: I made you lunch for the whole week since you’ve been so busy.
（忙しそうだったから、今週1週間分のお弁当を作っといたよ。）
B: Are you serious? Big up to you! I don’t know what I’d do without you.
（マジで？最高すぎる！あなたなしじゃ無理だよ。）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
“big up” は単なる「ありがとう」や「すごいね」とは少し違います。リスペクト・仲間意識・エールが込められた、より感情豊かな称賛表現です。特にヒップホップやストリートカルチャーの影響を強く受けているため、使う場面やトーンによってグッとかっこよく聞こえます。
似た表現との比較を見てみましょう。
| 表現 | 意味 | ニュアンス・特徴 |
|---|---|---|
| big up | 称賛・リスペクト・エール | ヒップホップ・ストリート文化由来。仲間意識が強い。カジュアル限定 |
| shout out | 感謝・名指しで称える | “Big up” に近いが、より広く使われる。SNSでも定番 |
| props | 称賛・敬意 | “Give props to ~”（~を称える）の形で使う。同じくカジュアル |
| kudos | 称賛・栄誉 | やや丁寧でフォーマルにも使える。職場でも自然 |
| hat tip | 敬意を表する | 書き言葉・ブログ・SNSで使われる略式の敬意表現 |
“big up” と “shout out” は特にセットで覚えると便利です。どちらも誰かを称える・感謝する表現ですが、”big up” の方がよりエネルギッシュで感情的なニュアンスがあります。
「筋トレ英会話」的な覚え方
big up ＝「でっかく持ち上げる」＝ 最大のリスペクト・称賛・エール
このイメージで、次の3フレーズをセットで覚えましょう。
1. “Big up!”（最高！よくやった！）→ 一言で称賛を伝える最もシンプルな形
2. “Big up to ～.”（〜に最大のリスペクトを）→ 特定の人やグループを称えるときの定番
3. “Big up yourself!”（自分を誇れ！よくやった！）→ 相手を個人的に称えるジャマイカ英語由来の表現
「称えたい・感謝したい・盛り上げたい ＝ big up」と覚えれば、SNSでも会話でも自然に使いこなせます。
使い方のポイント・注意点
カジュアルな場面限定：ヒップホップ・ストリートカルチャー由来の表現なので、フォーマルなビジネスシーンや目上の人には使わないのが無難です。
イギリス英語でも広く使われる：”big up” はジャマイカ英語が起源ですが、特にイギリスでカジュアルな称賛表現として定着しています。アメリカよりイギリス・カリブ系の英語圏でよく聞かれます。
“big ups”（複数形）も使われる：”Big ups to the whole crew!”（チーム全員に最大のリスペクト！）のように複数形にすることもあります。意味は変わりません。
SNSとの相性が抜群：Instagram・X（旧Twitter）・TikTokなどのSNSで感謝やシャウトアウトを投稿するときに非常によく使われます。
まとめ：「big up」の意味
今日から使ってみましょう。“big up” は「称賛する・リスペクトを示す・エールを送る」という意味のカジュアルな英語表現です。ヒップホップやSNS文化を通じて世界中に広まり、今では日常会話でも自然に使われています。友人の成功を称えるとき、チームに感謝を伝えるとき、ぜひ “Big up to you!” と言ってみてください！
英語を「知る」だけでなく「話せる」ようになりたい方へ
正直に言います。私は英会話スクールに通ったことがありません。
そんな私がなぜオンライン英会話をすすめるのか、ぜひこちらを読んでください。
それは、私が環境から自然に得ていた「話す機会」を、意図的に作り出せるのがオンライン英会話スクールだからです。
DMM英会話とNativeCampを通訳者が比較！スクールなしで英語を習得した私がすすめる理由
スクールなしで英語を習得した私が言えることは、「環境を作ること」が最重要だということです。私はアメリカ生活という環境がありましたが、日本にいる皆さんにとってのその環境が、オンライン英会話だと思っています。
DMM英会話もNativeCampも、今すぐ無料体験で試すことができます。まずは7日間、実際に使ってみてください。
