「eat your fill」の意味とは？「お腹いっぱい食べて！」をネイティブが使う表現を解説

ホームパーティーや実家に帰省したとき、「遠慮しないでお腹いっぱい食べて！」と言いたい場面、ありますよね。そんなときに使うのが「eat your fill」という表現です。

この記事の要約

「eat your fill」は「お腹いっぱい食べる、満足するまで食べる」という意味の表現
「fill」は「満たすもの」という名詞として使われている
「eat as much as you like」など似た表現との違いも解説

相手をもてなす気持ちを込めて、温かく食事を勧められる表現です。

「eat your fill」の基本的な意味

「eat your fill」の「fill」はここでは「満たすのに十分な量」という意味の名詞として使われており、「eat your fill」で「満足するまで食べる、お腹いっぱい食べる」という意味になります。「Eat your fill, there is plenty more!」なら「お腹いっぱい食べてね、まだたくさんあるから！」となります。

命令形で「Eat your fill!」と使うと、相手に遠慮せず食べるよう勧める、温かいもてなしの表現になります。

どんな場面で使うのか

ホームパーティーで料理をたくさん用意したとき、実家や親戚の家で食事をもてなすとき、レストランで食べ放題を勧めるときなど、相手に十分に食べてほしいという気持ちを伝える場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: We ordered too much food for the party.
パーティー用に料理を頼みすぎちゃったね。
B: Great, everyone can eat their fill!
いいね、みんなお腹いっぱい食べられるね！

友人と
A: I made way too much pasta.
パスタ作りすぎちゃった。
B: Perfect, let us eat our fill tonight.
ちょうどいいね、今夜はお腹いっぱい食べよう。

SNSで
A: This buffet looks amazing!
このビュッフェ、すごく美味しそう！
B: Yeah, we can eat our fill for once.
だね、たまにはお腹いっぱい食べられるね。

恋愛の場面で
A: I cooked your favorite dishes tonight.
今夜、あなたの好物作ったよ。
B: Aww, I am going to eat my fill!
わあ、お腹いっぱい食べちゃうね！

家族との会話で
A: Grandma always says eat your fill at dinner.
おばあちゃん、いつも夕食で「お腹いっぱい食べて」って言うんだよね。
B: That is so like her.
おばあちゃんらしいね。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「eat your fill」は温かいもてなしの気持ちを込めた表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
eat your fill	「満足するまで食べて」という、もてなしを込めた温かい言い方
eat as much as you like	よりシンプルで直接的な「好きなだけ食べて」という言い方
help yourself	「自由に取って食べて」という、より一般的な勧め方