目次
この記事の要約
- 会話例で「（かわいそうで）〜できない」の自然な使い方がわかる
- not have the heart と don’t have the courage / can’t bring myself の違いがわかる
- 「言うのが忍びない」を伝えるネイティブの別表現が身につく
「I didn’t have the heart to …」を「勇気がなかった」と覚えていませんか？
実はそれは少しズレています。正しくは「（相手がかわいそうで）〜する気になれなかった」。思いやりからくる“ためらい”を表す表現です。
記事の信憑性
筆者はアメリカ在住5年、米国大学を卒業。ニューヨークで約2年間プロジェクトに関わりました。さらに企業の代表取締役の通訳・翻訳を約10年担当していました。
「not have the heart to」の基本的な意味
not have the heart to do something は、
「（相手を悲しませたり傷つけたりするのが忍びなくて）どうしても〜できない」という意味です。
not have the heart to do something：to be unable to do something because it would make someone unhappy（英英の定義より）
ポイントは、できない理由が「勇気のなさ」ではなく「優しさ・思いやり」だということです。
どんな場面で使うのか
相手をがっかりさせる・傷つけると分かっているとき。
「本当のことを言えない」「断れない」「起こせない」など、優しさが行動にブレーキをかける場面で使います。
ほとんどの場合、過去形の I didn’t have the heart to … で使われます。
会話例5選
① 家族で
A: Did you wake the kids for dinner?
（子どもたち、夕飯に起こした？）
B: No… I didn’t have the heart to. They looked so peaceful.
（いや…あんなに気持ちよさそうで、起こすのが忍びなくて）
② 友人に
A: Did you tell him the trip got canceled?
（旅行が中止になったこと、彼に言った？）
B: I didn’t have the heart to. He was so excited.
（言うのが忍びなくて。あんなに楽しみにしてたから）
③ 職場で
A: You rejected her proposal?
（彼女の企画、却下したの？）
B: I didn’t have the heart to. She’d worked on it for weeks.
（できなかったよ。何週間もかけて準備してたから）
④ 恋愛で
A: So how did you end things?
（で、どう別れを切り出したの？）
B: Honestly, I didn’t have the heart to do it over text.
（正直、メッセージで切り出す気にはなれなかった）
⑤ 日常で
A: Why didn’t you return the puppy?
（なんで子犬を返さなかったの？）
B: He looked so sad—I just didn’t have the heart.
（あんまり悲しそうで、どうしてもできなかった）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「〜できない」と訳せる表現はいくつもありますが、できない“理由”が違います。
ここを取り違えると、相手に伝わる印象が変わってしまいます。
| 表現 | できない理由・ニュアンス |
|---|---|
| not have the heart to ~ | 優しさ・思いやりで〜できない（相手を傷つけたくない） |
| don’t have the courage / guts to ~ | 勇気・度胸がなくて〜できない（怖さの問題）※混同注意 |
| can’t bring myself to ~ | どうしても〜する気になれない（理由はさまざま） |
| can’t face ~ing | 気が重くて〜に向き合えない |
「勇気がなかった」と言いたいなら don’t have the courage / guts。
not have the heart は、あくまで“優しさゆえのためらい”です。
次に読みたいフレーズ
つらい知らせを思いやって受け止める場面では、次の表現もセットで役立ちます。
「sorry to hear that」の意味とは？「それは残念・辛かったね」のネイティブ表現 使い方のポイント・注意点
- 「勇気がない」ではない——理由は“思いやり”（courage と混同しない）
- 形は not have the heart to ＋ 動詞の原形
- 実際は過去形 I didn’t have the heart to … が圧倒的に多い
- 文脈が明らかなら to 以下を省略して I didn’t have the heart. とも言える
- 言い換えは couldn’t bring myself to ~（思いやり以外の理由でも使える）
まとめ：「not have the heart to」の意味
not have the heart to do something は「（かわいそうで）〜する気になれない・〜するのが忍びない」。
「勇気がない」ではなく、優しさからくるためらいを表す表現です。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を”使える”英語にするには
この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。
なぜ”知っているのに口から出てこない”のか——10年間プロ通訳をしてきた経験から、その理由を5つの特徴にまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
