目次
この記事の要約（Key Takeaways）
- 「（人を）紹介する・引き合わせる」を表すカジュアルな英語表現です。
- 恋愛相手の紹介にも、役立つ人やモノの都合にも使えます。
- 言い換えはintroduce／set someone up／connectなどがあります。
「いい人がいたら紹介してよ」と気軽にお願いしたいとき、ネイティブは「hook me up with someone」と言います。便利なこの表現、意味・場面・会話例・似た表現との違いまで解説します。
「hook you up with someone」の基本的な意味
hook someone up with ~ は「（人を）紹介する・引き合わせる」という意味です。特に恋愛相手を紹介する場面で定番。人だけでなく「いいモノや情報を都合してあげる」意味でも使えます。carefreeでフレンドリーな響きの口語表現です。
どんな場面で使うのか
友達に「いい人紹介して」と頼むとき、逆に「紹介するよ」と申し出るときに使います。恋愛の縁結びのほか、仕事仲間やお得な情報を「つなぐ」ときにも便利。カジュアルな間柄で使う、親しみのある表現です。
会話例5選
① 恋愛
A: I’m so single these days.
B: I can hook you up with someone.
（A: 最近ずっと独り身で B: いい人紹介しようか）
② お願い
A: Know anyone nice?
B: Want me to hook you up?
（A: 誰かいい人いない？ B: 紹介しようか？）
③ 仕事
A: I need a good designer.
B: I’ll hook you up with my friend.
（A: いいデザイナー探してて B: 友達を紹介するよ）
④ モノ
A: These tickets are sold out.
B: I can hook you up.
（A: このチケット完売だ B: 都合つけられるよ）
⑤ 感謝
A: I hooked you up with Mia, right?
B: Yeah, thanks for that!
（A: ミアを紹介したよね？ B: うん、ありがとう！）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「紹介する・つなぐ」系の表現と並べると、hook up の気軽さがはっきりします。
| 表現 | ニュアンス | 使いどころ |
|---|---|---|
| Hook you up with | 紹介する・都合する | カジュアルに |
| Introduce | 紹介する | 中立的で幅広い |
| Set you up with | （恋愛相手を）引き合わせる | お見合い的に |
| Connect you with | つなぐ | 仕事・ビジネスで |
次に読みたいフレーズ
困っている人に「手を貸すよ・協力するよ」と申し出る表現も、あわせて押さえておくと便利です。
「pitch in」の意味とは？「協力する・お金を出し合う」をネイティブが使うイディオムを解説 使い方のポイント・注意点
- 「（人を）紹介する・引き合わせる」を表します。
- 恋愛相手の紹介で特によく使います。
- いいモノや情報を「都合する」意味でも使えます。
- カジュアルな表現なので、親しい間柄で使います。
まとめ：「hook you up with someone」の意味
「hook you up with someone」は、「（人を）紹介する・引き合わせる」というカジュアル表現です。恋愛の縁結びから仕事のつなぎ、お得な情報の都合まで幅広く活躍。親しい相手に気軽に頼んだり、申し出たりしてみましょう。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を「使える」英語にするには
この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。
なぜ「知っているのに口から出てこない」のか——10年間プロ通訳をしてきた経験から、その理由を5つの特徴にまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
