「nice try」の意味とは？「その手には乗らない・惜しかった」をネイティブが使う表現を解説

この記事の要約（Key Takeaways）

• “nice try” は「その手には乗らない・惜しかったね」を意味するフレーズ。ポジティブ（純粋な称賛）とネガティブ（皮肉・見破り）の2つの使い方がある。
• 誰かの企みを見抜いたとき・失敗した試みを皮肉るとき・惜しかった努力を褒めるときに使われる。“Nice try, but it won’t work”・”Nice try!”（皮肉）・”Nice try, you almost had it” など記事の会話例で実際の使い方が確認できる。
• トーンと文脈で意味が全く変わる表現。笑顔で言えば励まし、冷めたトーンで言えば皮肉になる。“no such luck”・”good effort” との違いも記事で解説。

nice try は「その手には乗らない」や「惜しかったね」という意味のフレーズです。皮肉にも純粋な称賛にもなるこの表現、トーンによる使い分けを覚えておきましょう。

企業CEOの通訳を10年担当してきた筆者が、このフレーズの本当のニュアンスと使い方をわかりやすく解説します。

「nice try」の基本的な意味

nice try には2つの意味があります。
① ポジティブ：「惜しかった・よく頑張った」—失敗したけれど努力を認める励まし。
② ネガティブ（皮肉）：「その手には乗らない・見え見えだよ」—相手の企み・言い訳を見抜いて皮肉る表現。

どんな場面で使うのか

企みや言い訳を見破ったとき
子どものごまかし・交渉での無理な要求・見え透いた手口への返し。

スポーツ・ゲームで惜しかったとき
相手の惜しいプレーを認める純粋な言葉。

会話例5選

【企みを見破る（皮肉）】
A: I left my homework at home. Can I turn it in tomorrow?
B: Nice try, but that excuse won’t work with me.
（宿題を家に忘れました。明日出してもいいですか？ ／ その手は通じないよ。）

【交渉でごまかしを見抜く】
A: The price includes tax, right?
B: Nice try. Tax is separate, as stated in the contract.
（価格には税込みですよね？ ／ その手は通じない。契約書に税別と書いてあるよ。）

【スポーツで惜しかった（ポジティブ）】
A: (misses a penalty kick by inches)
B: Nice try! You almost had it.
（ペナルティキックをわずかに外す ／ 惜しかった！ほぼ決まってたよ。）

【子どもへの返し】
A: Dad, if I clean my room, can I have extra screen time AND stay up late?
B: Nice try. You can have one or the other.
（パパ、部屋を掃除したら…どっちもいい？ ／ その手には乗らない。どっちかだよ。）

【ユーモラスに使う】
A: I’ll do the dishes if you let me skip the gym.
B: Nice try! You’re doing both.
（皿洗いするからジムはさぼっていい？ ／ その手は通じない！両方やること。）

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

同じくユーモアを交えて使えるネイティブ表現です。合わせて覚えましょう。

2026年4月10日 「look who’s talking」の意味とは？「どの口が言う」をネイティブが使う表現

使い方のポイント・注意点

トーンで意味が決まる
笑顔で言えば励まし、冷めたトーンで言えば皮肉になります。

「but」で続けると意味が明確に
“Nice try, but it won’t work.” のように続けると皮肉の意図が明確になります。

まとめ：「nice try」の意味

nice try は「その手には乗らない」（皮肉）または「惜しかった」（励まし）の2つの意味を持つフレーズです。トーンと文脈で意味が変わるこの表現、ぜひ使いこなしてみてください。

他にも覚えておきたいネイティブ表現をまとめています。あわせてチェックしてみてください。

2026年3月21日 ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説