目次
この記事の要約
- 会話例で plug away の自然な使い方がわかる
- plug away と keep at it / grind などの違いがわかる
- 「地道に続ける」を表すネイティブの別表現が身につく
すぐに結果が出なくても、地道にコツコツ続ける——
そんな粘り強さを表すのが plug away。学習や仕事の話で、とても使い勝手のいい表現です。
記事の信憑性
筆者はアメリカ在住5年、米国大学を卒業。ニューヨークで約2年間プロジェクトに関わりました。さらに企業の代表取締役の通訳・翻訳を約10年担当していました。
「plug away」の基本的な意味
plug away（at something）で、
「（成果がすぐ出なくても）地道に・根気よく続ける」という意味です。
plug away：to keep working hard at something（英英の定義より）
「コツコツやる」「粘り強く取り組む」という日本語にぴったりです。
どんな場面で使うのか
勉強・仕事・練習・長いプロジェクトを根気よく続けるとき。
励ましの Keep plugging away.（コツコツ続けて）もよく使われます。
会話例5選
① 勉強で
A: Still studying for the exam?
（まだ試験勉強してるの？）
B: Yeah, just plugging away at it.
（うん、コツコツやってるよ）
② 仕事で
A: How did you finish such a huge project?
（あんな大きな案件、どうやり切ったの？）
B: We just plugged away at it for months.
（何か月も地道に続けただけだよ）
③ 励まして
A: I feel like quitting.
（もうやめたくなってきた）
B: Don’t give up—keep plugging away.
（あきらめないで、コツコツ続けよう）
④ 進み具合を聞かれて
A: How’s the book coming along?
（本の執筆、どんな感じ？）
B: Slowly, but I’m plugging away.
（ゆっくりだけど、地道にね）
⑤ 自分のやり方を
A: What’s your secret?
（コツは何？）
B: No shortcuts—I just plug away.
（近道はないよ、コツコツやるだけ）
通訳者が教えるニュアンスの深掘り
「続ける」系の表現も、しんどさや励ましの度合いで使い分けられます。
| 表現 | ニュアンス |
|---|---|
| plug away (at) | 地道に・根気よく続ける（成果が出なくても） |
| keep at it | 続ける・やり続ける（一般的） |
| grind (away) | 苦労してコツコツ（しんどさを強調） |
| hang in there | もう少し頑張って（励まし） |
| give up | あきらめる（反対） |
次に読みたいフレーズ
「あせらず少しずつ進める」という近い発想の表現もどうぞ。
「take baby steps」の意味とは？「少しずつ進む・一歩一歩やる」をネイティブが使う表現を解説 使い方のポイント・注意点
- 後ろは plug away at + 名詞（plug away at your English）
- 「すぐ結果は出なくても続ける」ニュアンス
- 励ましは Keep plugging away.
- 「電源を差す plug in」とは別の表現
- 類義は keep at it / grind away
まとめ：「plug away」の意味
plug away は「コツコツ続ける・根気よく取り組む」。
keep at it や grind away と使い分け、Keep plugging away. と言えれば、地道な努力を自然に表現できます。
ネイティブがよく使う英語フレーズ50選｜会話で使える自然な表現を解説 次のステップ：表現を”使える”英語にするには
この表現も、「意味を知る」と「会話でとっさに使える」とのあいだには、実は大きな差があります。
なぜ”知っているのに口から出てこない”のか——10年間プロ通訳をしてきた経験から、その理由を5つの特徴にまとめました。
英会話ができない人には「共通の特徴」がある。10年通訳のプロが本音で語る5つの理由 
