「put the wind up someone」の意味とは？「おびえさせる！」をネイティブが使う表現を解説

怖い話や急な出来事で誰かをドキッとさせる、そんな「おびえさせる」様子を表すのが「put the wind up someone」というイディオムです。

この記事の要約

「put the wind up someone」は「（人を）おびえさせる、不安にさせる」という意味のイディオム
イギリス英語でよく使われる、やや口語的な表現
「scare someone」「freak someone out」など似た表現との違いも解説

恐怖そのものよりも、じわじわとした不安を与えるニュアンスが強い表現です。

「put the wind up someone」の基本的な意味

「put the wind up someone」は「誰かに風を送り込む」が直訳ですが、実際には「（人を）おびえさせる、不安にさせる」という意味のイディオムです。イギリス英語でよく使われ、やや古めかしくもユーモラスな響きを持ちます。

「That noise put the wind up me.」なら「あの音で不安になった、ドキッとした」という意味になります。

どんな場面で使うのか

怖い話をして誰かを怖がらせたとき、突然の出来事で誰かを不安にさせたとき、脅すつもりはなくても相手を心配させてしまったときなど、「不安・恐怖を与えた」場面で使われます。

会話例5選

職場で
A: That sudden fire alarm really put the wind up me.
あの突然の火災報知器、本当にビビらせられた。
B: Me too, my heart is still racing.
私もだよ、まだ心臓バクバクしてる。

友人と
A: That horror movie really put the wind up me.
あのホラー映画、本当に怖かった。
B: I know, I couldn’t sleep after watching it.
だよね、見た後眠れなかったよ。

SNSで
A: This news story really put the wind up everyone.
このニュース、みんなを不安にさせたね。
B: Yeah, everyone’s talking about it online.
だね、ネットでもみんな話してる。

恋愛の場面で
A: Sorry, I didn’t mean to put the wind up you.
ごめん、怖がらせるつもりじゃなかったんだ。
B: It’s okay, I was just surprised.
大丈夫だよ、ただびっくりしただけ。

家族との会話で
A: Dad’s story about the attic really put the wind up me.
お父さんの屋根裏の話、本当に不安にさせられた。
B: He loves telling that story to scare us.
お父さん、その話でみんな怖がらせるの好きだよね。

通訳者が教えるニュアンスの深掘り

「put the wind up someone」はイギリス英語らしい、やや軽妙な響きを持つ表現です。似た表現との違いを見てみましょう。

表現	ニュアンス
put the wind up someone	イギリス英語らしい、じわりと不安にさせる言い方
scare someone	より直接的でストレートな「怖がらせる」という言い方
freak someone out	アメリカ英語でよく使われる、カジュアルな「動揺させる」という言い方