英語の savage は、日常会話でよく使われるスラングで、
**「容赦ない」「強烈」「すごい」**という意味があります。
誰かの発言や行動が遠慮なくズバッとしているときによく使われる表現です。
この記事では savage の意味、ネイティブ会話でのニュアンス、使い方をわかりやすく解説します。
記事の信憑性
筆者はアメリカ在住5年、米国大学を卒業。ニューヨークで約2年間プロジェクトに関わりました。さらに企業の代表取締役の通訳・翻訳を約10年担当していました。
savage の意味
Cambridge Dictionary では savage について次のように説明されています。
“extremely rude or cruel”
つまり
非常に厳しい
容赦ない
という意味になります。
スラングでは
容赦ない
強烈
（いい意味で）すごい
というニュアンスで使われます。
ネイティブ会話でのニュアンス
ネイティブの会話では savage は次のような場面で使われます。
・誰かの発言がズバッとしているとき
・遠慮のない行動を見たとき
・面白いほどきついことを言ったとき
例えば
That was savage.
（今の発言エグいね。）
というように使われます。
表現のイメージ
savage はもともと
野蛮な / 荒々しい
という意味の言葉です。
そこから
遠慮なくズバッと言う
容赦がない
という意味で使われるようになりました。
よくある使い方
savage は次のように使われます。
that’s savage
それエグいね
so savage
めっちゃ容赦ない
he’s savage
あの人容赦ない
カジュアルな会話でよく使われるスラングです。
会話例
A: He told her the truth in front of everyone.
（みんなの前で本音言ったらしいよ。）
B: Wow, that’s savage.
（うわ、それエグいね。）
A: Did you see that reply?
（あの返信見た？）
B: Yeah, it was savage.
（うん、かなり強烈だった。）
似た意味の英語表現
似たニュアンスの表現には次のようなものがあります。
harsh
厳しい
brutal
容赦ない
cold
冷たい
まとめ
savage は次のような意味で使われる英語スラングです。
・容赦ない
・強烈
・（いい意味で）すごい
特に、誰かの発言や行動が遠慮なくズバッとしているときに使われる表現です。
日常会話やSNSでもよく使われるスラングです。
